1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,016 --> 00:01:19,061
Pagi, Joe. Satu lagi, ya?

4
00:01:19,062 --> 00:01:20,564
Masuk atau keluar?

5
00:01:20,565 --> 00:01:22,025
Keluar. Rip Smith.

6
00:01:22,026 --> 00:01:24,405
Institut Opini Publik. Keluar dari bisnis.

7
00:01:24,406 --> 00:01:26,993
Rip Smith...lantai 18, di dalam kantor,

8
00:01:26,994 --> 00:01:28,997
pria jangkung, sepatu coklat,

9
00:01:28,998 --> 00:01:31,502
cat kuku gelap tiga kali seminggu,

10
00:01:31,503 --> 00:01:34,674
tip 25 sen.

11
00:01:34,675 --> 00:01:37,138
Sayang sekali. Pria yang baik.

12
00:01:39,518 --> 00:01:42,564
Tidak heran dia akan gulung tikar,

13
00:01:42,565 --> 00:01:44,526
mendapatkan opini dari masyarakat.

14
00:01:44,527 --> 00:01:47,365
Itu cara yang aneh untuk mencari nafkah.

15
00:01:47,366 --> 00:01:49,243
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

16
00:01:49,244 --> 00:01:50,788
Lihatlah Gallup.

17
00:01:50,789 --> 00:01:53,668
Perusahaan besar mengeluarkan banyak uang

18
00:01:53,669 --> 00:01:56,465
untuk mencari tahu apa yang Anda dan saya pikirkan.

19
00:01:56,466 --> 00:01:59,471
Sekarang, ambillah cerutu ini, misalnya.

20
00:01:59,472 --> 00:02:02,560
Orang-orang berhenti membelinya, penjualan menurun,

21
00:02:02,561 --> 00:02:04,440
pabrikan ingin tahu alasannya.

22
00:02:06,569 --> 00:02:09,574
Saya dapat memberi tahu mereka alasannya dalam satu kata.

23
00:02:12,580 --> 00:02:15,543
Hei, George, apakah benar tentang Rip Smith?

24
00:02:15,544 --> 00:02:18,590
Ya. Saya melihat mereka memindahkan perabotan keluar.

25
00:02:18,591 --> 00:02:20,595
Bukankah itu membengkak?

26
00:02:21,597 --> 00:02:23,558
Pernahkah Anda mendengar tentang Rip?

27
00:02:23,559 --> 00:02:25,562
Mack membatalkan kontraknya.

28
00:02:25,563 --> 00:02:28,568
Mereka memindahkan perabotan dari kantornya.

29
00:02:28,569 --> 00:02:31,072
Dia berbicara kepada saya tentang pekerjaan

30
00:02:31,073 --> 00:02:33,076
untuk beberapa orangnya.

31
00:02:33,077 --> 00:02:35,080
Bagaimana dengan dirinya sendiri? Ayo tangkap dia.

32
00:02:35,081 --> 00:02:36,833
Kami sudah mendiskusikannya.

33
00:02:36,834 --> 00:02:39,087
Apa yang perlu didiskusikan?

34
00:02:39,088 --> 00:02:41,091
Henry menganggap kita bodoh.

35
00:02:41,092 --> 00:02:44,097
Wah, Henry, itu tenaga kerja yang paling keren...

36
00:02:44,098 --> 00:02:46,101
Ya saya tahu. Cemerlang.

37
00:02:46,102 --> 00:02:49,106
Tapi terlalu banyak pemimpi bagi saya.

38
00:02:49,107 --> 00:02:52,070
Mendengar dia berbicara, kita semua idiot.

39
00:02:52,071 --> 00:02:54,575
Metode kami dalam mengumpulkan opini publik

40
00:02:54,576 --> 00:02:56,120
rupanya konyol.

41
00:02:56,121 --> 00:02:58,123
Mengira kita membuang-buang uang

42
00:02:58,124 --> 00:03:00,586
menanyai orang-orang di seluruh negeri.

43
00:03:00,587 --> 00:03:02,590
Dia akan menemukannya

44
00:03:02,591 --> 00:03:04,594
beberapa jalan pintas yang ajaib.

45
00:03:04,595 --> 00:03:06,222
Mungkin dia bisa.

46
00:03:06,223 --> 00:03:08,226
Ini disebut keajaiban matematikanya -

47
00:03:08,227 --> 00:03:11,232
bagaimana cara menanyai 50 atau 100 orang

48
00:03:11,233 --> 00:03:15,990
dan mencari tahu bagaimana pemikiran seluruh negara.

49
00:03:15,991 --> 00:03:19,247
Jika itu bisa dilakukan, dia akan menghasilkan banyak uang.

50
00:03:19,248 --> 00:03:22,753
Jika, jika, jika. Dia terpaksa keluar dari bisnisnya.

51
00:03:22,754 --> 00:03:25,717
Henry, itu karena dia mengoperasinya dengan sedikit uang.

52
00:03:25,718 --> 00:03:28,765
Apa yang membuatmu berpikir dia akan ikut dengan kita?

53
00:03:28,766 --> 00:03:31,478
Rip membara dengan ambisi. Dia akan melakukannya sendiri.

54
00:03:31,479 --> 00:03:33,732
Kami akan menangkapnya. Jangan khawatir.

55
00:03:33,733 --> 00:03:35,736
Dalam kondisinya saat ini,

56
00:03:35,737 --> 00:03:37,239
dia mudah.

57
00:03:37,240 --> 00:03:39,744
Ya, tuan.

58
00:03:39,745 --> 00:03:42,248
Seperti yang saya katakan kepada istri saya,

59
00:03:42,249 --> 00:03:45,087
terkadang menanyakan terlalu banyak pertanyaan tidak membuahkan hasil.

60
00:03:45,088 --> 00:03:46,924
“Saat aku menerima suratmu,

61
00:03:46,925 --> 00:03:49,763
“Saya menguji opini publik di kampung halaman saya

62
00:03:49,764 --> 00:03:51,850
"tentang subjek yang Anda sarankan,

63
00:03:51,851 --> 00:03:53,770
"dan inilah hasilnya.

64
00:03:53,771 --> 00:03:56,776
“Mendukung, 69,1 Tidak mendukung, 22,6

65
00:03:56,777 --> 00:03:58,780
"Tidak-tahu, 8.3..."

66
00:03:58,781 --> 00:04:01,034
Kami baru saja bertelur.

67
00:04:01,035 --> 00:04:02,954
Apa yang sedang kamu tetaskan sekarang?

68
00:04:02,955 --> 00:04:04,833
Tentang apa surat-surat itu?

69
00:04:04,834 --> 00:04:07,296
Itu dari siapa, Tuan Twiddle?

70
00:04:07,297 --> 00:04:10,218
Anda sudah bangun. Ini dari Frederick Hoopendecker.

71
00:04:10,219 --> 00:04:13,265
Dia seorang guru sekolah. Haruskah saya melanjutkan?

72
00:04:13,266 --> 00:04:15,478
Sersan Hoopendecker. Pria yang luar biasa.

73
00:04:15,479 --> 00:04:18,609
Dia bisa memegang bazoka seperti pistol mainan.

74
00:04:18,610 --> 00:04:20,237
Haruskah saya melanjutkan?

75
00:04:20,238 --> 00:04:22,783
Mendapatkan sekelompok mantan orang bodoh

76
00:04:22,784 --> 00:04:24,662
untuk menelusuri kampung halamannya.

77
00:04:24,663 --> 00:04:27,292
Untuk apa?

78
00:04:27,293 --> 00:04:30,340
Yah, aku masih mencari jalan pintas itu, Ike.

79
00:04:31,342 --> 00:04:32,802
Keajaiban matematika.

80
00:04:32,803 --> 00:04:35,307
Ya ampun, haruskah aku melanjutkan?

81
00:04:35,308 --> 00:04:36,810
Tidak. Tidak. Tidak.

82
00:04:36,811 --> 00:04:39,398
Saya pikir saya punya ide.

83
00:04:39,399 --> 00:04:44,157
Ajukan saja itu ke yang lain, Tn. Twiddle.

84
00:04:44,158 --> 00:04:46,787
Semua orang mendapat bayaran?

85
00:04:46,788 --> 00:04:47,831
Uh-hah.

86
00:04:47,832 --> 00:04:49,000
Bagus.

87
00:05:05,365 --> 00:05:07,868
Kenapa kamu tidak menyerah, Rip?

88
00:05:07,869 --> 00:05:10,832
Berhenti mengejar pelangi. Pergi bekerja untuk seseorang.

89
00:05:10,833 --> 00:05:13,880
Saya bisa membuat arena bowling di sini.

90
00:05:13,881 --> 00:05:16,844
Banyak orang baik yang ditendang.

91
00:05:16,845 --> 00:05:19,724
Mereka tidak keluar untuk menguasai dunia.

92
00:05:19,725 --> 00:05:22,312
Akademi tari, mungkin.

93
00:05:22,313 --> 00:05:23,857
Bolehkah saya?

94
00:05:23,858 --> 00:05:26,362
Hentikan, Rip! Ini bukan waktunya...

95
00:05:26,363 --> 00:05:28,324
Itu baik untuk jiwa!

96
00:05:28,325 --> 00:05:30,829
RIP bersiul sebuah lagu

97
00:05:35,380 --> 00:05:37,883
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:05:37,884 --> 00:05:39,344
Itu Tuan Stringer.

99
00:05:39,345 --> 00:05:41,057
DIA BERSIUL LAGI

100
00:05:42,059 --> 00:05:43,519
Terima kasih.

101
00:05:43,520 --> 00:05:45,022
Halo Charlie.

102
00:05:45,023 --> 00:05:47,067
Aku punya tawaran, Rip.

103
00:05:47,068 --> 00:05:49,071
Kita mungkin akan mendapat kesempatan.

104
00:05:49,072 --> 00:05:51,576
Jika Anda mau menerima gaji yang masuk akal

105
00:05:51,577 --> 00:05:53,329
terhadap 10% dari keuntungan,

106
00:05:53,330 --> 00:05:56,460
kamu bisa mengajak Ike dan Pak Siapa namanya?

107
00:05:56,461 --> 00:05:57,921
Hiasan.

108
00:05:57,922 --> 00:05:59,549
Ya, Twiddle.

109
00:05:59,550 --> 00:06:02,471
Terima kasih, Charlie. Saya akan memikirkannya.

110
00:06:02,472 --> 00:06:06,270
Jangan bodoh, Rip. Anda tidak boleh cerewet.

111
00:06:06,271 --> 00:06:09,151
Anda dan keajaiban matematika Anda.

112
00:06:09,152 --> 00:06:11,572
Tidak heran Mack membatalkan kontrak Anda.

113
00:06:11,573 --> 00:06:16,122
Kami merilis angka kami hari ini dengan topik yang sama.

114
00:06:16,123 --> 00:06:17,542
Lihatlah itu.

115
00:06:17,543 --> 00:06:19,587
Kamu bahkan tidak dekat.

116
00:06:19,588 --> 00:06:22,551
Anda tidak dapat melakukan pemungutan suara tanpa liputan nasional.

117
00:06:22,552 --> 00:06:24,597
Dan itu membutuhkan banyak uang.

118
00:06:24,598 --> 00:06:27,477
Putuskan, tidak ada jalan pintas.

119
00:06:27,478 --> 00:06:29,648
Apa yang membuatmu nyengir?

120
00:06:29,649 --> 00:06:31,986
Charlie, aku mencintaimu.

121
00:06:31,987 --> 00:06:35,075
Dengan sepenuh hati, aku mencintaimu!

122
00:06:35,076 --> 00:06:38,207
Jawabannya tidak. Sampai jumpa. Kemarilah.

123
00:06:40,252 --> 00:06:41,921
Beri aku itu.

124
00:06:41,922 --> 00:06:44,092
Turun dari meja itu!

125
00:06:44,093 --> 00:06:45,595
Apa yang menimpamu?

126
00:06:45,596 --> 00:06:47,097
Kunci pintu itu!

127
00:06:47,098 --> 00:06:50,103
Sekarang jika saya dapat menemukan surat ini.

128
00:06:50,104 --> 00:06:51,606
Itu ada.

129
00:06:51,607 --> 00:06:53,610
Ini mungkin saja, Ike!

130
00:06:53,611 --> 00:06:56,114
Jalan pintas yang selama ini saya cari.

131
00:06:56,115 --> 00:06:58,452
Sekarang, lihat surat Hoopendecker!

132
00:06:58,453 --> 00:07:00,623
Lihatlah sosok Stringer!

133
00:07:00,624 --> 00:07:02,585
Stringer menyelidiki ribuan orang.

134
00:07:02,586 --> 00:07:06,092
Hoopendecker menyelidiki segelintir orang di kota kecil!

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
Lihatlah hasilnya!

136
00:07:08,096 --> 00:07:10,600
69.1, 69... Sama saja!

137
00:07:10,601 --> 00:07:13,105
Sudah kubilang padamu, mungkin ini dia!

138
00:07:13,106 --> 00:07:17,112
Sebuah kota kecil yang berpikir persis seperti apa yang dipikirkan bangsa ini.

139
00:07:17,113 --> 00:07:19,116
Anda sedang berbicara tentang Utopia.

140
00:07:19,117 --> 00:07:21,621
Utopia. Kami akan mencari tahu sekarang.

141
00:07:21,622 --> 00:07:23,625
Tuan Twiddle, ambilkan almanaknya.

142
00:07:23,626 --> 00:07:25,628
Hubungi Biro Sensus,

143
00:07:25,629 --> 00:07:28,176
dan hubungi Hoopendecker melalui telepon!

144
00:07:35,022 --> 00:07:36,649
Sudahlah!

145
00:07:36,650 --> 00:07:40,114
Saya akan mengeluarkan angka nasional dari almanak.

146
00:07:40,115 --> 00:07:42,118
Bagaimana dengan pemilu lalu?

147
00:07:42,119 --> 00:07:44,372
Saya ingin angkanya, persentasenya.

148
00:07:44,373 --> 00:07:46,125
Sekarang larangan.

149
00:07:46,126 --> 00:07:48,129
Bagaimana dengan yang terakhir kali?

150
00:07:48,130 --> 00:07:49,632
Demokrat?

151
00:07:49,633 --> 00:07:51,803
Baiklah. Partai Republik?

152
00:07:51,804 --> 00:07:56,144
Aku tahu di suatu tempat ada kota seperti ini!

153
00:07:56,145 --> 00:07:58,649
Bahkan populasinya pun hancur kan!

154
00:07:58,650 --> 00:08:00,653
Sama seperti negaranya!

155
00:08:00,654 --> 00:08:03,158
Persentase yang sama antara laki-laki, perempuan,

156
00:08:03,159 --> 00:08:05,913
petani, buruh, Demokrat, Republik, semuanya!

157
00:08:05,914 --> 00:08:07,833
Halo. Ya, aku masih di sini.

158
00:08:07,834 --> 00:08:09,670
Lihat, ini pengaturannya.

159
00:08:09,671 --> 00:08:12,509
Kita harus melakukan jajak pendapat pada orang yang sama berulang kali.

160
00:08:12,510 --> 00:08:14,596
Ini mungkin bagus untuk bertahun-tahun.

161
00:08:14,597 --> 00:08:16,683
Pada akhirnya mereka akan menjadi sadar diri.

162
00:08:16,684 --> 00:08:19,647
Penduduk kota itu tidak tahu apa yang kami lakukan.

163
00:08:19,648 --> 00:08:22,152
Kita harus mempunyai perlindungan.

164
00:08:22,153 --> 00:08:25,157
Kami tiga penjual asuransi dari Hartford.

165
00:08:25,158 --> 00:08:27,161
Asuransi? Ya ampun.

166
00:08:27,162 --> 00:08:31,461
Untuk berbicara dengan seseorang tentang kapan dia akan mati...

167
00:08:31,462 --> 00:08:32,672
Halo.

168
00:08:32,673 --> 00:08:35,176
Ya, itulah yang kubilang, Mack,

169
00:08:35,177 --> 00:08:37,180
dan saya juga bisa mengirimkannya.

170
00:08:37,181 --> 00:08:40,729
Stringer telah melakukan jajak pendapat untuk Anda selama berbulan-bulan

171
00:08:40,730 --> 00:08:43,692
tentang pendidikan progresif di sekolah umum.

172
00:08:43,693 --> 00:08:46,698
Bagaimana kalau saya mulai sekarang dan selesai sebelum dia?

173
00:08:46,699 --> 00:08:49,203
Saya beritahu Anda, itu mungkin!

174
00:08:49,204 --> 00:08:51,165
Y-Yah...

175
00:08:51,166 --> 00:08:54,212
Dalam satu persen, itu sudah sangat dekat!

176
00:08:54,213 --> 00:08:57,218
Saya tidak akan memberi tahu Anda cara melakukannya.

177
00:08:57,219 --> 00:09:01,184
Tidak ada lembaga pemungutan suara lain yang akan mengetahui hal ini.

178
00:09:01,185 --> 00:09:04,899
Saya akan menghasilkan satu juta dolar dengan ini!

179
00:09:04,900 --> 00:09:07,237
Apa? Ya. Biarkan saya memahami ini.

180
00:09:07,238 --> 00:09:09,533
Anda akan mengadili saya, ya?

181
00:09:09,534 --> 00:09:12,413
Jika ini selesai, Anda akan memperbarui kontrak saya?

182
00:09:12,414 --> 00:09:14,751
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

183
00:09:14,752 --> 00:09:16,213
Oke, Mack. Terima kasih.

184
00:09:16,214 --> 00:09:18,717
Grandview, kamu keajaiban matematika yang bagus,

185
00:09:18,718 --> 00:09:20,805
kami datang!

186
00:09:38,255 --> 00:09:40,259
Terima kasih, Grandview.

187
00:09:43,264 --> 00:09:45,768
Wah, saat Columbus pertama kali melihat daratan

188
00:09:45,769 --> 00:09:48,273
pasti seperti ini.

189
00:09:48,274 --> 00:09:50,235
Maukah Anda pindah?

190
00:09:50,236 --> 00:09:51,779
Permisi.

191
00:09:51,780 --> 00:09:53,282
< Rumah Rumah Moody!

192
00:09:53,283 --> 00:09:56,664
Bus menuju Moody's Mansion House segera berangkat!

193
00:09:56,665 --> 00:09:58,250
Rumah Istana Moody?

194
00:09:58,251 --> 00:10:00,755
Itu nama hotelnya.

195
00:10:00,756 --> 00:10:03,760
Itu nama yang sempurna untuk hotel ini.

196
00:10:03,761 --> 00:10:06,766
Mungkin ya, dan mungkin juga tidak.

197
00:10:06,767 --> 00:10:08,770
Anda ingin pergi ke sana?

198
00:10:08,771 --> 00:10:10,774
Ya, dan temui orang itu

199
00:10:10,775 --> 00:10:13,779
siapa yang sepertinya keluar dari Dickens?

200
00:10:13,780 --> 00:10:17,077
Katakan padanya untuk memeriksa kita. Kita akan jalan-jalan.

201
00:10:17,078 --> 00:10:19,458
"Rumah Rumah Moody."

202
00:10:30,979 --> 00:10:32,983
Apa kabarmu?

203
00:10:41,207 --> 00:10:44,170
Ike, sungguh menyenangkan berada di sekitar kota

204
00:10:44,171 --> 00:10:48,094
Anda tahu seperti Anda tahu album keluarga lama.

205
00:10:48,095 --> 00:10:50,390
Lihatlah orang itu.

206
00:10:50,391 --> 00:10:52,686
Dia sudah menikah. Dia memiliki 1,7 anak.

207
00:10:52,687 --> 00:10:56,193
Dari pendapatannya, dia menghabiskan 11,2 untuk sewa,

208
00:10:56,194 --> 00:10:59,198
23,5 untuk makanan, dan 17,2 untuk sandang...

209
00:10:59,199 --> 00:11:02,204
Orang malang. Dia hanya serangkaian pecahan.

210
00:11:02,205 --> 00:11:05,712
Dia harus berhenti bertingkah seperti manusia.

211
00:11:11,180 --> 00:11:13,226
Halo.

212
00:11:15,188 --> 00:11:17,232
Senang bertemu denganmu lagi.

213
00:11:17,233 --> 00:11:19,194
Senang bertemu Anda.

214
00:11:19,195 --> 00:11:21,198
Bagaimana kabarmu?

215
00:11:21,199 --> 00:11:23,202
Bagus. Bagaimana kabarmu?

216
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
Tidak bisa mengeluh. Kamu terlihat baik-baik saja.

217
00:11:25,207 --> 00:11:27,084
Kamu sendiri sepertinya cocok.

218
00:11:27,085 --> 00:11:30,299
Lumayan untuk orang tua.

219
00:11:30,300 --> 00:11:32,596
Ya...

220
00:11:35,184 --> 00:11:37,938
Yah... Bagaimana kabarmu?

221
00:11:37,939 --> 00:11:40,025
Tidak bisa mengeluh. Dan kamu?

222
00:11:40,026 --> 00:11:42,989
Bagus. Bagus. Ha ha.

223
00:11:42,990 --> 00:11:45,703
Senang bertemu denganmu lagi.

224
00:11:45,704 --> 00:11:48,793
Saya sangat senang melihat Anda.

225
00:11:51,256 --> 00:11:54,469
Siapa itu?

226
00:11:54,470 --> 00:11:57,016
Siapa pria itu? Aku tidak tahu.

227
00:11:57,017 --> 00:11:59,312
Tentu Anda tidak mengenalnya?

228
00:11:59,313 --> 00:12:01,357
Tidak, saya tidak kenal dia.

229
00:12:01,358 --> 00:12:03,319
Jika dia mengenalmu, kita akan tenggelam.

230
00:12:03,320 --> 00:12:05,742
Dia hanya bersikap ramah.

231
00:12:08,413 --> 00:12:10,333
Dapatkan lebih tinggi! > Lebih tinggi!

232
00:12:10,334 --> 00:12:13,338
Hei, di mana aku bisa menemukan Profesor Hoopendecker?

233
00:12:13,339 --> 00:12:16,344
Aku tidak tahu. Dia tidak ada di bawah sini.

234
00:12:16,345 --> 00:12:17,847
Orang bijak.

235
00:12:17,848 --> 00:12:19,392
Terima kasih.

236
00:12:45,024 --> 00:12:46,317
Wow!

237
00:12:46,318 --> 00:12:49,323
< Apakah kamu melihatnya?

238
00:12:49,324 --> 00:12:52,370
Sepanjang jalan dari sana ke sana.

239
00:12:52,371 --> 00:12:54,792
Itu benar-benar sesuatu.

240
00:12:54,793 --> 00:12:56,588
< Sebarkan ke sini!

241
00:12:58,341 --> 00:13:00,303
Sembunyikan aku. Sembunyikan aku.

242
00:13:03,225 --> 00:13:05,854
Kompi, sepuluh gubuk!

243
00:13:05,855 --> 00:13:07,358
Pukul tanah!

244
00:13:19,840 --> 00:13:20,882
Merobek!

245
00:13:20,883 --> 00:13:22,385
Robek Smith!

246
00:13:22,386 --> 00:13:24,431
Sersan Hoopendecker yang baik.

247
00:13:24,432 --> 00:13:26,393
Hai, wajah kotor.

248
00:13:26,394 --> 00:13:28,940
Senin kapten. Aku membidikmu.

249
00:13:30,610 --> 00:13:34,032
Kamu tikus. Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk membangun martabat.

250
00:13:34,033 --> 00:13:36,662
Robek Smith! Itu dia.

251
00:13:36,663 --> 00:13:39,417
Maaf aku tidak bisa menemuimu di kereta.

252
00:13:39,418 --> 00:13:40,920
Bagaimana kabarnya?

253
00:13:40,921 --> 00:13:43,926
Survei yang saya lakukan bagus ya?

254
00:13:43,927 --> 00:13:46,932
Tepat di depan seluruh bangsa.

255
00:13:46,933 --> 00:13:48,935
Bukankah asuransi ini beresiko?

256
00:13:48,936 --> 00:13:52,192
Kami akan menjual asuransi jika perlu.

257
00:13:52,193 --> 00:13:54,446
Apakah itu dia, Tuan Hoopendecker?

258
00:13:54,447 --> 00:13:56,450
Itu dia, oke.

259
00:13:56,451 --> 00:13:58,453
Rip Smith. Itu mewah.

260
00:13:58,454 --> 00:14:00,666
Tuan Hoopendecker bilang Anda akan datang.

261
00:14:00,667 --> 00:14:04,423
Kami membaca tentang Anda di panduan bola basket.

262
00:14:04,424 --> 00:14:06,552
Saya sedang melatih. Ini asistenku.

263
00:14:06,553 --> 00:14:08,431
Maskot tim.

264
00:14:08,432 --> 00:14:10,267
Hai, Rip.

265
00:14:10,268 --> 00:14:11,687
Hai. Hai!

266
00:14:11,688 --> 00:14:13,273
Apa yang terjadi?

267
00:14:13,274 --> 00:14:15,444
Itu tampilan yang bagus.

268
00:14:15,445 --> 00:14:16,947
bel sekolah berbunyi

269
00:14:16,948 --> 00:14:18,449
Teman-teman, lanjutkanlah.

270
00:14:18,450 --> 00:14:19,952
Begitu lama.

271
00:14:19,953 --> 00:14:21,956
Apakah kamu sudah melihat seseorang?

272
00:14:21,957 --> 00:14:24,962
Tidak. Saya akan menemui Walikota sekarang.

273
00:14:24,963 --> 00:14:28,468
Temui aku sepulang sekolah di balai pertemuan kota.

274
00:14:28,469 --> 00:14:30,891
Saya akan memperkenalkan Anda kepada orang-orang.

275
00:14:37,486 --> 00:14:39,447
Apa kabarmu?

276
00:14:39,448 --> 00:14:41,451
Wah, idenya!

277
00:14:41,452 --> 00:14:44,457
Bayangkan seorang pria dewasa melakukan hal seperti itu.

278
00:14:44,458 --> 00:14:46,503
Tidak, saya tidak bisa.

279
00:14:48,632 --> 00:14:50,635
Tolong tunggu di sini.

280
00:14:50,636 --> 00:14:52,682
Terima kasih. Terima kasih.

281
00:14:59,695 --> 00:15:01,740
Kemana kamu menghilang?

282
00:15:01,741 --> 00:15:04,829
Mampir ke teman lamaku Hoopendecker.

283
00:15:04,830 --> 00:15:07,333
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?

284
00:15:07,334 --> 00:15:09,796
Yang Mulia Walikota sedang menghadiri konferensi.

285
00:15:09,797 --> 00:15:14,806
Kita hanya perlu meletakkan koma desimal di tempat yang tepat,

286
00:15:14,807 --> 00:15:16,350
dan kami sampai di rumah.

287
00:15:16,351 --> 00:15:19,273
Mari berdoa agar orang-orang baik ini tetap menjadi orang biasa,

288
00:15:19,274 --> 00:15:21,694
bahwa mereka tidak berubah.

289
00:15:21,695 --> 00:15:25,367
Mereka tidak berubah dalam 50 tahun. Lupakan.

290
00:15:25,368 --> 00:15:28,290
Ya, perubahan ini akan membuat kota ini.

291
00:15:28,291 --> 00:15:30,293
Taman dan tempat bermain

292
00:15:30,294 --> 00:15:32,339
akan ditempatkan di sini,

293
00:15:32,340 --> 00:15:34,677
rumah sakit dan kamar bayi di sini,

294
00:15:34,678 --> 00:15:37,474
perpustakaan di sini, sekolah menengah di sini.

295
00:15:37,475 --> 00:15:40,813
Sebagai walikota, saya netral, pelayan rakyat,

296
00:15:40,814 --> 00:15:44,028
tapi saya tetap bersikeras bahwa rencana ini tidak masuk akal.

297
00:15:44,029 --> 00:15:45,781
Richard, bukankah itu tidak masuk akal?

298
00:15:45,782 --> 00:15:48,453
Aku bosan mendengarnya.

299
00:15:48,454 --> 00:15:51,333
Dia telah menghadap dewan ini selama bertahun-tahun.

300
00:15:51,334 --> 00:15:53,045
Ini seperti filibuster.

301
00:15:53,046 --> 00:15:55,007
Harusnya ada undang-undang...

302
00:15:55,008 --> 00:15:58,263
Sekarang, sekarang, Lou. Ini adalah negara bebas.

303
00:15:58,264 --> 00:16:00,350
Baiklah. Baiklah.

304
00:16:00,351 --> 00:16:02,354
Terima kasih, Tuan Nickleby.

305
00:16:02,355 --> 00:16:04,859
Saya akan terus menerapkan hak itu

306
00:16:04,860 --> 00:16:07,197
sampai Anda yakin bahwa Grandview membutuhkannya

307
00:16:07,198 --> 00:16:08,741
pusat sipil baru ini.

308
00:16:08,742 --> 00:16:11,830
Tidak apa-apa, Pak Walikota. Anda dimaafkan.

309
00:16:11,831 --> 00:16:14,002
Ya. Permisi. Tentu saja.

310
00:16:19,846 --> 00:16:21,348
Apa itu?

311
00:16:21,349 --> 00:16:23,310
Kamu bilang itu penting.

312
00:16:23,311 --> 00:16:24,855
Saya Lawrence Smith.

313
00:16:24,856 --> 00:16:27,360
Ini rekan saya, Tuan Sloan.

314
00:16:27,361 --> 00:16:31,868
Kami baru saja tiba di kota dan berpikir Anda dapat membantu kami.

315
00:16:31,869 --> 00:16:34,164
Tunggu sebentar.

316
00:16:34,165 --> 00:16:36,877
Catatan untuk buku harian pengunjung.

317
00:16:36,878 --> 00:16:38,464
Pada, eh, 09.46,

318
00:16:38,465 --> 00:16:41,386
seorang pria bernama Lawrence Smith masuk.

319
00:16:41,387 --> 00:16:44,392
“Pengunjung selalu diterima”, kataku.

320
00:16:44,393 --> 00:16:46,896
“Apa yang bisa saya bantu?”

321
00:16:46,897 --> 00:16:50,403
Pengunjung dipersilakan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

322
00:16:50,404 --> 00:16:53,367
Kami ingin membuka kantor asuransi.

323
00:16:53,368 --> 00:16:57,124
Kami pikir Anda dapat merekomendasikan agen real estat.

324
00:16:57,125 --> 00:17:00,881
Tuan Smith meminta saya merekomendasikan agen real estate.

325
00:17:00,882 --> 00:17:03,887
“Aku dalam posisi yang sulit”, kataku.

326
00:17:03,888 --> 00:17:06,349
"Walikota tidak boleh menunjukkan keberpihakan".

327
00:17:06,350 --> 00:17:09,397
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil Lou Dicketts.

328
00:17:09,398 --> 00:17:11,902
Pria real estat terbaik di kota.

329
00:17:11,903 --> 00:17:16,535
Sisanya tidak layak untuk diteriakkan dan diteriakkan.

330
00:17:16,536 --> 00:17:19,166
Bagaimana dengan whoosis - pemeliharaannya?

331
00:17:19,167 --> 00:17:22,171
Itu berarti lebih dari apa yang Anda sebut itu...

332
00:17:22,172 --> 00:17:23,674
Eh, pajak.

333
00:17:23,675 --> 00:17:25,260
Permisi.

334
00:17:25,261 --> 00:17:29,393
Mengapa tidak membiarkan pemilih yang memutuskan?

335
00:17:29,394 --> 00:17:33,150
Tuan Nickleby sangat tidak egois dalam hal ini.

336
00:17:33,151 --> 00:17:36,031
Sebagai kontraktor terkemuka, tentu saja dia mendapat keuntungan.

337
00:17:36,032 --> 00:17:37,784
Kami tidak mampu membelinya.

338
00:17:37,785 --> 00:17:40,665
Pernahkah terpikir olehmu, Richard Nickleby,

339
00:17:40,666 --> 00:17:43,670
perbaikan sosial akan menarik orang-orang baru, kekayaan baru,

340
00:17:43,671 --> 00:17:45,424
jadi kita mampu membelinya?

341
00:17:45,425 --> 00:17:49,181
Senang menjadi... apa-Anda-sebut-itu...layanan.

342
00:17:49,182 --> 00:17:52,229
Seperti yang dikatakan teman, terima kasih.

343
00:17:56,195 --> 00:17:58,198
SUARA WANITA: Yang Anda inginkan hanyalah perubahan! >

344
00:17:58,199 --> 00:18:00,201
Ubah ini. Ubah itu. >

345
00:18:00,202 --> 00:18:02,205
Tentu saja saya menginginkan perubahan. >

346
00:18:02,206 --> 00:18:05,294
Sudah waktunya kita tumbuh dewasa >

347
00:18:05,295 --> 00:18:07,716
dan menjadikannya tempat yang layak. >

348
00:18:07,717 --> 00:18:10,220
Perubahan. Ini dia keajaiban matematika Anda.

349
00:18:10,221 --> 00:18:13,727
< Dalam hal perencanaan komunitas,

350
00:18:13,728 --> 00:18:16,983
< Aku akan percaya pada Tuan Nickleby.

351
00:18:16,984 --> 00:18:19,697
Ini adalah komunitas yang sangat bagus!

352
00:18:19,698 --> 00:18:21,700
Ini adalah komunitas yang indah!

353
00:18:21,701 --> 00:18:24,706
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud ikut campur.

354
00:18:24,707 --> 00:18:26,710
Tidak apa-apa. Masuk.

355
00:18:26,711 --> 00:18:29,382
Apa pendapat Anda tentang Grandview?

356
00:18:29,383 --> 00:18:31,970
Coba pikirkan? Saya telah mencari

357
00:18:31,971 --> 00:18:34,475
untuk kota seperti ini selama bertahun-tahun!

358
00:18:34,476 --> 00:18:38,106
Anda menyukainya, bukan? Angkat bicara!

359
00:18:38,107 --> 00:18:40,695
Ketika saya turun dari kereta itu,

360
00:18:40,696 --> 00:18:42,991
Saya berkata, "Ini dia".

361
00:18:42,992 --> 00:18:45,495
Aku baru saja berjalan melewati kotamu,

362
00:18:45,496 --> 00:18:48,793
dengan pepohonan rindang dan tamannya yang indah.

363
00:18:48,794 --> 00:18:51,882
Saya berdiri di depan gedung-gedung Anda yang mengesankan

364
00:18:51,883 --> 00:18:53,719
dan berkata, "Ini tantangan yang kuat

365
00:18:53,720 --> 00:18:56,767
"untuk kejahatan di era modern."

366
00:18:56,768 --> 00:19:00,482
Saya merasakan vitalitas dan keamanan rakyat Anda...

367
00:19:00,483 --> 00:19:03,655
Semuanya dalam waktu kurang dari satu jam.

368
00:19:03,656 --> 00:19:05,283
Hmm?

369
00:19:05,284 --> 00:19:08,247
Anak-anak Anda bahagia...bahagia.

370
00:19:08,248 --> 00:19:11,670
Anda bisa melihatnya di wajah kecil mereka yang tersayang

371
00:19:11,671 --> 00:19:14,509
dan mendengarnya dalam pembicaraan sehat mereka.

372
00:19:15,511 --> 00:19:16,846
Oh, aku...

373
00:19:16,847 --> 00:19:18,850
Ada keindahan di sini.

374
00:19:18,851 --> 00:19:21,396
Ini hampir tak terlukiskan.

375
00:19:21,397 --> 00:19:25,112
Anda sudah terbiasa dengan hal itu. Anda semua adalah bagian darinya.

376
00:19:25,113 --> 00:19:27,283
Anda menerima begitu saja.

377
00:19:27,284 --> 00:19:28,869
Tapi bagiku,

378
00:19:28,870 --> 00:19:32,417
itu adalah harapan dan impian seumur hidup.

379
00:19:32,418 --> 00:19:34,464
Dan aku...

380
00:19:35,925 --> 00:19:39,430
Saya juga ingin menjadi bagian darinya.

381
00:19:39,431 --> 00:19:41,477
Tolong jangan mengubahnya.

382
00:19:45,401 --> 00:19:47,404
Yah, aku-aku minta maaf.

383
00:19:47,405 --> 00:19:49,450
Aku tidak bermaksud mengganggu.

384
00:19:59,428 --> 00:20:00,929
Dia benar.

385
00:20:00,930 --> 00:20:02,432
Benar sekali.

386
00:20:02,433 --> 00:20:05,396
Itu membuatku disebut apa?

387
00:20:05,397 --> 00:20:06,857
Bangga.

388
00:20:06,858 --> 00:20:09,445
Itulah tipe pemuda

389
00:20:09,446 --> 00:20:10,948
dibutuhkan kota ini. >

390
00:20:10,949 --> 00:20:13,954
Mari kita lupakan omong kosong tentang sekolah menengah ini! >

391
00:20:13,955 --> 00:20:15,415
Semua yang mendukung? >

392
00:20:15,416 --> 00:20:16,960
Rapat ditunda. >

393
00:20:16,961 --> 00:20:20,425
Butuh orang asing untuk memahami kami. >

394
00:20:20,426 --> 00:20:23,764
Anda membuat saya terpesona.

395
00:20:23,765 --> 00:20:26,937
Aku hampir jatuh hati pada skema Mary itu.

396
00:20:26,938 --> 00:20:28,983
..Kenali dia lebih baik.

397
00:20:32,448 --> 00:20:35,453
Ed Schwartz, temui temanku Lawrence Smith.

398
00:20:35,454 --> 00:20:36,956
Apa kabarmu?

399
00:20:36,957 --> 00:20:38,459
Penangan Mel.

400
00:20:38,460 --> 00:20:40,505
Senang mengenal Anda.

401
00:20:41,465 --> 00:20:42,967
Hai teman-teman!

402
00:20:42,968 --> 00:20:46,474
Saya ingin Anda bertemu teman saya Lawrence Smith...

403
00:20:46,475 --> 00:20:47,726
asuransi.

404
00:20:47,727 --> 00:20:50,273
Teman-teman Tuan Hoopendecker diterima di sini.

405
00:20:50,274 --> 00:20:52,318
Terima kasih banyak, tuan-tuan.

406
00:20:52,319 --> 00:20:54,489
Semuanya terjadi di sini...

407
00:20:54,490 --> 00:20:56,451
demonstrasi politik, konser, tarian.

408
00:20:56,452 --> 00:20:58,497
Hei, itu dia.

409
00:21:03,006 --> 00:21:04,967
Lihatlah itu.

410
00:21:04,968 --> 00:21:07,472
Institusi besar Amerika -

411
00:21:07,473 --> 00:21:09,475
kompor berperut buncit.

412
00:21:09,476 --> 00:21:12,481
Yang itu sudah ada di sana selama lebih dari 100 tahun.

413
00:21:12,482 --> 00:21:14,485
Duduk di sekitar kompor itu,

414
00:21:14,486 --> 00:21:17,491
dan Anda akan mengetahui apa yang dipikirkan Grandview.

415
00:21:17,492 --> 00:21:19,828
Cari tahu juga apa yang dipikirkan negara tersebut.

416
00:21:19,829 --> 00:21:21,039
Ya.

417
00:21:21,040 --> 00:21:25,506
Jika Anda ingin mengetahui di mana senator kami bersembunyi...

418
00:21:25,507 --> 00:21:28,511
Senator Wilton, saya ingin Anda bertemu

419
00:21:28,512 --> 00:21:31,225
temanku Lawrence Smith.

420
00:21:31,226 --> 00:21:32,853
Senang bertemu denganmu.

421
00:21:32,854 --> 00:21:34,523
Senang bertemu denganmu.

422
00:21:34,524 --> 00:21:35,984
Oh ya.

423
00:21:35,985 --> 00:21:38,489
MEREKA TERTAWA

424
00:21:38,490 --> 00:21:40,492
Ini Senator Wilton.

425
00:21:40,493 --> 00:21:42,496
Anda Senator Amerika Serikat Wilton!

426
00:21:42,497 --> 00:21:43,999
Tentu saja!

427
00:21:44,000 --> 00:21:46,504
Pantas saja wajahmu familiar.

428
00:21:46,505 --> 00:21:49,551
Senator dibesarkan di sini di Grandview.

429
00:21:49,552 --> 00:21:51,513
Dia kembali berkunjung.

430
00:21:51,514 --> 00:21:54,561
Tekanan di Washington terkadang menjadi cukup kuat.

431
00:21:54,562 --> 00:21:56,523
Mudah kehilangan perspektif.

432
00:21:56,524 --> 00:21:59,570
Permasalahan menjadi sangat sederhana di ruangan ini.

433
00:21:59,571 --> 00:22:01,031
Saya membayangkan begitu.

434
00:22:01,032 --> 00:22:04,037
Ada sesuatu di koran lokal tentangmu.

435
00:22:04,038 --> 00:22:06,041
Saya memilikinya di sini, Senator.

436
00:22:06,042 --> 00:22:08,545
Terima kasih. Mereka tidak...

437
00:22:08,546 --> 00:22:11,050
mereka sepertinya tidak menyukaimu.

438
00:22:11,051 --> 00:22:13,555
Di sana, di bawah "Town Titbits".

439
00:22:13,556 --> 00:22:16,059
“Insiden pada rapat dewan

440
00:22:16,061 --> 00:22:18,564
"Itulah yang dilaporkan ke surat kabar ini

441
00:22:18,565 --> 00:22:22,071
"menunjukkan kurangnya kasih karunia."

442
00:22:22,072 --> 00:22:23,031
Ya...

443
00:22:23,032 --> 00:22:26,078
"Ini adalah hari pertamanya di kota,

444
00:22:26,079 --> 00:22:28,583
"namun Tuan Smith berhasil menyodok

445
00:22:28,584 --> 00:22:30,044
"belalainya yang tidak diinginkan

446
00:22:30,045 --> 00:22:32,549
"menjadi urusan lokal." Um, cukup lucu.

447
00:22:32,550 --> 00:22:34,594
"Jika kamu benar-benar di sini

448
00:22:34,595 --> 00:22:36,557
"untuk menjual asuransi, Tuan Smith,

449
00:22:36,558 --> 00:22:39,604
"kamu sebaiknya mulai membangun

450
00:22:39,605 --> 00:22:41,232
"niat baik dan percaya diri."

451
00:22:41,233 --> 00:22:43,987
Dimana rumah jagal yang menghasilkan hal ini?

452
00:22:43,988 --> 00:22:47,076
Di ujung jalan. aku akan pergi bersamamu.

453
00:22:47,077 --> 00:22:49,581
Saya akan menanganinya. Permisi, Senator.

454
00:22:49,582 --> 00:22:51,543
Mereka adalah kru yang tangguh.

455
00:22:51,544 --> 00:22:53,631
Saya sendiri bisa menjadi tangguh!

456
00:23:08,075 --> 00:23:10,579
Saya ingin bertemu editor

457
00:23:10,580 --> 00:23:12,667
dari koran tiruan ini!

458
00:23:35,126 --> 00:23:37,129
Tolong katakan itu lagi.

459
00:23:37,130 --> 00:23:39,133
Saya ingin tahu...

460
00:23:39,134 --> 00:23:42,139
Tidak. Kata-kata yang sama, dengan cara yang sama.

461
00:23:42,140 --> 00:23:45,604
Anda dapat menggedor konter jika Anda mau.

462
00:23:45,605 --> 00:23:47,358
Silakan.

463
00:23:49,612 --> 00:23:51,072
Di mana editornya?

464
00:23:51,073 --> 00:23:53,619
Saya ingin bertemu editor

465
00:23:53,620 --> 00:23:55,455
dari koran tiruan ini!

466
00:23:55,456 --> 00:23:56,792
Terima kasih.

467
00:24:09,149 --> 00:24:11,152
Hei, apa ini?

468
00:24:11,153 --> 00:24:13,156
Tentang apa semua ini?

469
00:24:13,157 --> 00:24:16,161
Suaramu, itu adalah gambarannya yang meludah.

470
00:24:16,162 --> 00:24:18,624
Belum pernah mendengar yang seperti itu.

471
00:24:18,625 --> 00:24:19,793
Tidak pernah.

472
00:24:19,794 --> 00:24:21,672
Meludahi gambar siapa?

473
00:24:21,673 --> 00:24:24,636
Dia biasa mengatakan hal yang sama

474
00:24:24,637 --> 00:24:26,932
dan menggedor konter.

475
00:24:26,933 --> 00:24:29,144
Itu adalah lelucon kecilnya.

476
00:24:29,145 --> 00:24:30,815
Lelucon siapa?

477
00:24:39,164 --> 00:24:40,582
Siapa dia?

478
00:24:40,583 --> 00:24:42,085
Lou Peterman.

479
00:24:42,086 --> 00:24:43,505
Suaminya.

480
00:24:43,506 --> 00:24:45,174
Penyunting.

481
00:24:45,175 --> 00:24:46,886
OKE. Dimana dia?

482
00:24:46,887 --> 00:24:50,184
Lou sedikit lelah sekitar 10 tahun yang lalu...

483
00:24:50,185 --> 00:24:51,687
hampir 11 sekarang.

484
00:24:51,688 --> 00:24:54,692
Tahun saya mendapat kantor baru.

485
00:24:54,693 --> 00:24:57,907
Keluar dari teras untuk tidur siang...

486
00:24:57,908 --> 00:25:00,662
Sepertinya dia lebih lelah dari yang dia kira.

487
00:25:00,663 --> 00:25:03,167
Belum pernah melihat pemakaman yang begitu indah.

488
00:25:03,168 --> 00:25:06,214
Semua orang di kota datang.

489
00:25:06,215 --> 00:25:08,176
Lem Simpson adalah seorang pengusung jenazah.

490
00:25:08,177 --> 00:25:10,681
Tetap sadar sepanjang hari.

491
00:25:10,682 --> 00:25:13,561
Hanya untuk menghormati.

492
00:25:13,562 --> 00:25:16,525
Ya, tuan. Suaramu adalah gambaran meludah.

493
00:25:16,526 --> 00:25:18,488
PINTU TERBUKA

494
00:25:19,991 --> 00:25:22,495
Nah, anak muda, ada apa?

495
00:25:22,496 --> 00:25:25,501
Anda datang untuk menyampaikan keluhan, saya yakin.

496
00:25:27,589 --> 00:25:30,468
Nah, ini cerita tentang saya!

497
00:25:30,469 --> 00:25:32,555
Apa idenya?

498
00:25:32,556 --> 00:25:34,434
Apakah faktanya salah?

499
00:25:34,435 --> 00:25:35,812
Tidak, tapi...

500
00:25:35,813 --> 00:25:37,774
Apakah nama Anda salah dieja?

501
00:25:37,775 --> 00:25:38,943
Tidak.

502
00:25:38,944 --> 00:25:41,948
Ya, itu sinis. Begitulah adanya.

503
00:25:41,949 --> 00:25:44,996
Mengambil keuntungan dari orang asing yang tidak bersalah.

504
00:25:44,997 --> 00:25:47,500
Keramahan macam apa itu?

505
00:25:47,501 --> 00:25:50,715
Penggalian kecil yang jahat itu. Tidak ada surat kabar yang layak...

506
00:25:50,716 --> 00:25:54,013
Jika Anda ingin menyerang kebijakan surat kabar ini,

507
00:25:54,014 --> 00:25:55,474
menulis surat.

508
00:25:55,475 --> 00:25:57,978
Sementara itu, kamu bisa melakukan keluh kesahmu

509
00:25:57,979 --> 00:26:00,191
kepada editor akting

510
00:26:00,192 --> 00:26:01,986
siapa yang menulis cerita itu.

511
00:26:01,987 --> 00:26:04,491
Saya akan berbicara dengan editor akting!

512
00:26:04,492 --> 00:26:07,579
Saya mendapat sinyal tiga posisi!

513
00:26:07,580 --> 00:26:09,918
Aduh-a-magouch.

514
00:26:21,566 --> 00:26:23,068
MENGKLIK

515
00:26:25,949 --> 00:26:27,452
MENGKLIK

516
00:26:28,829 --> 00:26:31,418
Goyangkan. Coba goyangkan.

517
00:26:36,511 --> 00:26:39,975
Terkadang mereka mulai saat Anda menggoyangkannya.

518
00:26:42,814 --> 00:26:44,651
PELATIHAN PELUANG BERBURUK

519
00:26:46,947 --> 00:26:50,203
Lihat. Apa yang kubilang padamu?

520
00:26:51,414 --> 00:26:53,000
Ah, ah!

521
00:26:56,757 --> 00:26:57,967
Bagus?

522
00:26:57,968 --> 00:26:59,470
Bagus sekali.

523
00:26:59,471 --> 00:27:00,722
Cantik.

524
00:27:00,723 --> 00:27:02,017
Berikan aku Panther.

525
00:27:02,977 --> 00:27:05,023
Ayolah, sayang.

526
00:27:10,992 --> 00:27:12,537
anak kucing mengeong

527
00:27:21,637 --> 00:27:23,765
Anda ingin melihat saya?

528
00:27:23,766 --> 00:27:25,644
Saya ingin mengucapkan terima kasih

529
00:27:25,645 --> 00:27:28,650
untuk cerita bagus yang kamu tulis tentang aku.

530
00:27:28,651 --> 00:27:31,154
Saya pikir Anda datang untuk mengeluh.

531
00:27:31,155 --> 00:27:33,158
Aku. Sama sekali tidak!

532
00:27:33,159 --> 00:27:34,995
Hanya ada satu hal yang lebih buruk

533
00:27:34,996 --> 00:27:37,500
daripada dibicarakan, dan itu...

534
00:27:37,501 --> 00:27:40,004
Tidak dibicarakan sama sekali.

535
00:27:40,005 --> 00:27:42,509
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan

536
00:27:42,510 --> 00:27:45,515
cerita kedua yang kutulis tentangmu.

537
00:27:45,516 --> 00:27:48,103
Sama sekali tidak. Sama sekali tidak.

538
00:27:48,104 --> 00:27:50,232
Tidak ada gunanya melihat dari balik bahuku.

539
00:27:50,233 --> 00:27:51,736
Ini bukan itu.

540
00:27:53,489 --> 00:27:56,494
Sebenarnya aku hanya mengaguminya

541
00:27:56,495 --> 00:28:00,127
bagaimana rambutmu tergerai dari lehermu.

542
00:28:04,927 --> 00:28:07,390
Ya ampun. Sangat tajam.

543
00:28:08,685 --> 00:28:10,186
Hei, sekarang, lihat.

544
00:28:10,187 --> 00:28:14,110
Lihatlah cerita yang Anda tulis tentang saya ini.

545
00:28:14,111 --> 00:28:16,407
Sekarang, lihat, di sini tertulis...

546
00:28:18,203 --> 00:28:19,747
anak kucing mengeong

547
00:28:22,795 --> 00:28:26,217
"Jika Anda benar-benar di sini untuk menjual asuransi,

548
00:28:26,218 --> 00:28:27,761
“Tuan Smith,

549
00:28:27,762 --> 00:28:30,224
"kamu akan melakukannya dengan baik..." Dan seterusnya.

550
00:28:30,225 --> 00:28:33,063
Mengapa demikian? Hal itu menimbulkan kecurigaan.

551
00:28:33,064 --> 00:28:35,735
Tuan Smith, Grandview sudah penuh sesak

552
00:28:35,736 --> 00:28:38,699
dengan agen asuransi, kebanyakan dari mereka kelaparan.

553
00:28:38,700 --> 00:28:42,456
Orang pintar sepertimu akan menjauh.

554
00:28:42,457 --> 00:28:44,960
Orang pintar tidak keberatan dengan persaingan.

555
00:28:44,961 --> 00:28:46,380
Dia punya ide.

556
00:28:46,381 --> 00:28:49,886
Ia melihat asuransi sebagai layanan masyarakat jangka panjang.

557
00:28:49,887 --> 00:28:51,807
Dia tidak peduli dengan kebijakan

558
00:28:51,808 --> 00:28:54,311
selama enam bulan atau satu tahun.

559
00:28:54,312 --> 00:28:56,816
Sekarang, tidakkah Anda ingin menulis

560
00:28:56,817 --> 00:28:58,862
sedikit pencabutan itu?

561
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
“Pada pemeriksaan lebih lanjut,

562
00:29:00,365 --> 00:29:03,203
"Orang Smith ini sangat menawan"?

563
00:29:03,204 --> 00:29:06,252
Tidakkah Anda ingin melakukan itu?

564
00:29:07,963 --> 00:29:10,468
Tidak, saya kira Anda tidak akan melakukannya.

565
00:29:13,348 --> 00:29:15,351
Menjadi lengket di sini.

566
00:29:15,352 --> 00:29:17,981
Kurasa aku akan membeli soda.

567
00:29:17,982 --> 00:29:20,987
Hei, Kak, aku dapat informasi yang bagus.

568
00:29:20,988 --> 00:29:23,491
Menurutmu siapa yang ada di kota?

569
00:29:23,492 --> 00:29:24,994
Rip Smith.

570
00:29:24,995 --> 00:29:26,497
Hai, Todd.

571
00:29:26,498 --> 00:29:28,459
Oh, halo, Tuan Smith.

572
00:29:28,460 --> 00:29:32,091
Panitia baru saja akan menemui Anda.

573
00:29:32,092 --> 00:29:33,970
Oh ya.

574
00:29:33,971 --> 00:29:35,472
Tuan Hoopendecker

575
00:29:35,473 --> 00:29:37,393
bilang kamu yang terhebat.

576
00:29:37,394 --> 00:29:39,438
Yah, dia sedikit melebih-lebihkan.

577
00:29:39,439 --> 00:29:41,233
Dia bilang kamu akan melakukannya.

578
00:29:41,234 --> 00:29:42,402
Apa?

579
00:29:42,403 --> 00:29:44,489
Latih tim bola basket.

580
00:29:44,490 --> 00:29:45,992
Maukah kamu?

581
00:29:45,993 --> 00:29:47,996
Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk membicarakan bisnis.

582
00:29:47,997 --> 00:29:50,083
Maukah Anda, Tuan Smith? Tentu.

583
00:29:50,084 --> 00:29:53,090
Saya ingin meluruskan beberapa hal terlebih dahulu.

584
00:29:58,934 --> 00:30:00,979
Buat yang dua, ya?

585
00:30:00,980 --> 00:30:02,983
Saya memesan bedak sakit kepala.

586
00:30:02,984 --> 00:30:04,945
Itulah yang saya butuhkan.

587
00:30:04,946 --> 00:30:06,990
Oh, tidak, jangan pergi.

588
00:30:06,991 --> 00:30:10,497
Saya berharap bisa berada di sini untuk jangka waktu yang cukup lama.

589
00:30:10,498 --> 00:30:13,461
Kamu harus terbiasa denganku.

590
00:30:13,462 --> 00:30:14,964
Mungkin Anda benar.

591
00:30:14,965 --> 00:30:17,969
Aku sudah terbiasa dengan goblin aneh lainnya.

592
00:30:17,970 --> 00:30:19,973
Goblin, ya?

593
00:30:19,974 --> 00:30:22,478
Coba saya lihat. Bagaimana kabarnya?

594
00:30:22,479 --> 00:30:24,482
"Yah, sebaiknya kau urus orang tuamu

595
00:30:24,483 --> 00:30:26,444
"dan guru-gurumu, sayang dan sayang.

596
00:30:26,445 --> 00:30:28,489
"Hargai mereka yang mencintaimu.

597
00:30:28,490 --> 00:30:30,326
“Keringkan air mata anak yatim.

598
00:30:30,327 --> 00:30:31,996
“Bantulah mereka yang miskin dan membutuhkan

599
00:30:31,997 --> 00:30:33,540
"itu semua tentangnya,

600
00:30:33,541 --> 00:30:36,045
"Atau para goblin akan menangkapmu

601
00:30:36,046 --> 00:30:38,007
"jika kamu tidak hati-hati."

602
00:30:38,008 --> 00:30:40,846
Itu dari puisi... "Goblin Akan Mendapatkanmu".

603
00:30:40,847 --> 00:30:43,017
Itu dari Annie Yatim Piatu Kecil.

604
00:30:43,018 --> 00:30:45,397
Ya ampun, itu benar.

605
00:30:46,482 --> 00:30:50,365
Oh, bubuk sakit kepala - rasa coklat ya?

606
00:31:00,509 --> 00:31:04,516
Katakan, ceritakan tentang pusat sipil baru milik Anda ini.

607
00:31:04,517 --> 00:31:05,893
Mengapa?

608
00:31:05,894 --> 00:31:07,939
Yah, aku hanya tertarik.

609
00:31:07,940 --> 00:31:10,527
Setelah caramu melepaskan mulutmu?

610
00:31:10,528 --> 00:31:12,030
Bukankah itu bodoh?

611
00:31:12,031 --> 00:31:14,033
Dan juga tidak tahu apa-apa.

612
00:31:14,034 --> 00:31:17,039
Saya harap itu tidak menimbulkan bahaya apa pun.

613
00:31:17,040 --> 00:31:20,045
Hanya mengatur kemajuan beberapa tahun ke belakang.

614
00:31:20,046 --> 00:31:22,007
Benar? Saya minta maaf.

615
00:31:22,008 --> 00:31:25,013
Mungkin aku bisa menebusnya,

616
00:31:25,014 --> 00:31:27,183
membantu dalam beberapa hal.

617
00:31:27,184 --> 00:31:29,856
Berlangsung. Ceritakan padaku tentang hal itu.

618
00:31:32,027 --> 00:31:34,030
Mengapa kamu melakukannya?

619
00:31:34,031 --> 00:31:35,365
Apa?

620
00:31:35,366 --> 00:31:37,202
Ikuti rapat.

621
00:31:37,203 --> 00:31:40,166
Yah, aku baru saja dipenuhi dengan semangat yang baik.

622
00:31:40,167 --> 00:31:42,671
Kota ini tampak sempurna bagiku.

623
00:31:42,672 --> 00:31:44,925
Saya tidak bisa membayangkan mengubahnya.

624
00:31:44,926 --> 00:31:48,056
Yakin tidak ada alasan lain?

625
00:31:48,057 --> 00:31:51,564
Jika ada, hal itu luput dari perhatian saya saat ini.

626
00:31:55,738 --> 00:31:58,701
Beberapa orang harus pergi,

627
00:31:58,702 --> 00:32:01,206
dan kami pikir Anda bisa menjelaskannya

628
00:32:01,207 --> 00:32:03,210
"dilema back-pass".

629
00:32:03,211 --> 00:32:06,716
Dikatakan bahwa Rip Smith menggunakannya dengan sempurna.

630
00:32:06,717 --> 00:32:08,553
Benar, ya?

631
00:32:08,554 --> 00:32:10,599
Dilema apa?

632
00:32:10,600 --> 00:32:13,103
Harap Tenang. Ini pembicaraan teknis.

633
00:32:13,104 --> 00:32:15,065
Tentu, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

634
00:32:15,066 --> 00:32:17,069
Ada yang punya pensil?

635
00:32:17,070 --> 00:32:19,073
Itu dia.

636
00:32:19,074 --> 00:32:21,077
Bangunlah di sekitar sini, sekarang.

637
00:32:21,078 --> 00:32:24,583
Kami berada di tim penyerang. Saya menguasai bola.

638
00:32:24,584 --> 00:32:26,587
Inilah aku, di sana.

639
00:32:26,588 --> 00:32:29,384
Itu penjagaku. Ini dia.

640
00:32:29,385 --> 00:32:31,388
Ada penjagamu di sana.

641
00:32:31,389 --> 00:32:34,394
Saya melewati Anda dan bergerak ke arah Anda.

642
00:32:34,395 --> 00:32:35,855
Penjagaku melintas.

643
00:32:35,856 --> 00:32:38,902
Lalu tiba-tiba aku tertinggal di belakangmu.

644
00:32:38,903 --> 00:32:42,283
Hal itu membuat kedua penjaga itu berdekatan.

645
00:32:42,284 --> 00:32:45,247
Anda melakukan back-pass ke saya dan memotong,

646
00:32:45,248 --> 00:32:48,796
dan pengawalmu melintasi dan menabrak orangnya sendiri.

647
00:32:48,797 --> 00:32:53,805
Saya memberi Anda satu loop pass. Anda mendapat lay-up yang mudah.

648
00:32:53,806 --> 00:32:55,685
Melihat?

649
00:33:03,825 --> 00:33:06,329
Lihat, tidak ada apa-apanya.

650
00:33:06,330 --> 00:33:08,834
Beri aku bolanya. saya akan menunjukkannya.

651
00:33:08,835 --> 00:33:11,338
Itu bagian terbaiknya, menurutku.

652
00:33:11,339 --> 00:33:12,591
Di Sini.

653
00:33:12,592 --> 00:33:15,012
Anda menjadi pengawalnya.

654
00:33:15,013 --> 00:33:16,766
Sekarang, kami...

655
00:33:19,814 --> 00:33:21,357
Ikuti aku, teman-teman,

656
00:33:21,358 --> 00:33:24,029
tepat di sini.

657
00:33:24,030 --> 00:33:26,993
Sekarang, kita akan menggunakan pohon itu untuk keranjang.

658
00:33:26,994 --> 00:33:29,498
Bersiaplah untuk penyebaran ofensif.

659
00:33:29,499 --> 00:33:32,169
Anda menjadi pengawalnya, paham?

660
00:33:32,170 --> 00:33:34,131
Anda menjadi pengawalnya, bukan?

661
00:33:34,132 --> 00:33:37,054
Sekarang, ingat - lewati, ikuti terusan itu,

662
00:33:37,055 --> 00:33:39,642
umpan balik, umpan balik, bumeroo!

663
00:33:39,643 --> 00:33:42,647
Anda memeriksa ini. Lihat, tidak ada kesalahan.

664
00:33:42,648 --> 00:33:44,943
Di sini, Shorty.

665
00:33:44,944 --> 00:33:46,947
Ayo. Lewati itu.

666
00:33:46,948 --> 00:33:49,870
Lewati itu. Biarkan aku memilikinya.

667
00:33:53,711 --> 00:33:56,799
Itu tidak buruk, kecuali bumeroo.

668
00:33:56,800 --> 00:33:58,887
Oke, mari kita coba beberapa keranjang.

669
00:34:01,643 --> 00:34:03,521
Uh-oh.

670
00:34:08,197 --> 00:34:13,205
Sepertinya seseorang harus memanjat pohon.

671
00:34:13,206 --> 00:34:15,209
Pendek, kemarilah.

672
00:34:15,210 --> 00:34:17,338
Ollie-up.

673
00:34:17,339 --> 00:34:18,716
Di sana.

674
00:34:20,345 --> 00:34:22,766
Bisakah kamu mencapainya?

675
00:34:29,654 --> 00:34:31,699
ANJING MENGgonggong

676
00:34:38,212 --> 00:34:40,214
Gampang kok, Ike.

677
00:34:40,215 --> 00:34:42,844
Anda mulai mengobrol tentang asuransi.

678
00:34:42,845 --> 00:34:45,850
Lalu Anda menyelinap ke topik Anda, paham?

679
00:34:45,851 --> 00:34:49,357
Ya. Bicaralah dengan seorang pria tentang harapan hidupnya,

680
00:34:49,358 --> 00:34:52,822
tapi cari tahu apa pendapatnya tentang pendidikan progresif.

681
00:34:52,823 --> 00:34:54,700
Benar. Ini dia.

682
00:34:54,701 --> 00:34:56,246
Ini dia.

683
00:35:50,056 --> 00:35:51,140
Fiuh!

684
00:35:51,141 --> 00:35:54,647
Nah, ini dia. Apa yang kubilang padamu?

685
00:35:54,648 --> 00:35:56,149
Bukankah ini indah?

686
00:35:56,150 --> 00:36:01,117
Jika saya sampai di New York, saya akan menunjukkan kepada ANDA pemandangannya (!)

687
00:36:01,118 --> 00:36:04,123
Saya membawa anak-anak ke sini kemarin.

688
00:36:04,124 --> 00:36:07,128
Saya tidak berharap untuk masuk tim bola basket.

689
00:36:07,129 --> 00:36:10,259
Jangan jadi orang tua yang cengeng.

690
00:36:10,260 --> 00:36:11,720
Apa?

691
00:36:11,721 --> 00:36:13,223
Cacing cengeng.

692
00:36:13,224 --> 00:36:15,269
Kamu selalu mengeluh tentang sesuatu.

693
00:36:15,270 --> 00:36:17,231
Santai aja.

694
00:36:17,232 --> 00:36:20,738
Bertatap muka dengan keindahan belaka.

695
00:36:20,739 --> 00:36:22,407
Hanya...

696
00:36:22,408 --> 00:36:24,287
Lepaskan.

697
00:36:29,255 --> 00:36:31,383
Ide siapa itu. Milikmu?

698
00:36:31,384 --> 00:36:32,927
Apa?

699
00:36:32,928 --> 00:36:35,724
Rencananya. Anda tahu, pusat sipil.

700
00:36:35,725 --> 00:36:38,772
Oh, itu warisan dari ayahku.

701
00:36:38,773 --> 00:36:41,276
Dia mengerjakannya selama bertahun-tahun.

702
00:36:41,277 --> 00:36:43,698
Tidak pernah bisa menyelesaikannya.

703
00:36:43,699 --> 00:36:45,701
Tapi ANDA akan melakukannya, bukan?

704
00:36:45,702 --> 00:36:47,246
Anda yakin.

705
00:36:47,247 --> 00:36:49,751
Anda membuat saya mundur sedikit,

706
00:36:49,752 --> 00:36:51,838
tapi aku akan melupakannya.

707
00:36:51,839 --> 00:36:55,845
Itu satu-satunya peninggalan ayahku saat dia meninggal.

708
00:36:55,846 --> 00:36:58,350
"Itu satu-satunya milikku", katanya.

709
00:36:58,351 --> 00:37:00,354
"Pekerjaan yang bermanfaat untuk dilakukan.

710
00:37:00,355 --> 00:37:03,027
"Itu milikmu. Anggaplah dirimu kaya."

711
00:37:05,782 --> 00:37:09,037
Kupikir dia meninggalkan koran untukmu.

712
00:37:09,038 --> 00:37:10,999
Tidak. Kami hanya bekerja di sana.

713
00:37:11,000 --> 00:37:13,045
Ben Moody pemiliknya.

714
00:37:13,046 --> 00:37:16,343
Oh, Rumah Moody's Mansion ya?

715
00:37:18,306 --> 00:37:20,809
Ya, Anda menyebut diri Anda editor akting.

716
00:37:20,810 --> 00:37:23,815
Apa...siapa editornya? Tuan Moody?

717
00:37:23,816 --> 00:37:25,610
Tidak. Ayah.

718
00:37:25,611 --> 00:37:29,117
Hanya ada satu editor untuk makalah itu.

719
00:37:29,118 --> 00:37:31,830
Dia masih menjalankannya, semacam itu.

720
00:37:31,831 --> 00:37:33,834
Saya suka itu.

721
00:37:33,835 --> 00:37:36,756
Anda terdengar seperti dia.

722
00:37:36,757 --> 00:37:39,554
Terkadang, kamu bahkan terlihat seperti dia...

723
00:37:41,015 --> 00:37:43,644
Tapi kamu sama sekali tidak seperti dia.

724
00:37:43,645 --> 00:37:45,606
Papa tidak begitu putus asa.

725
00:37:45,607 --> 00:37:48,111
Apa yang sangat kamu inginkan?

726
00:37:48,112 --> 00:37:49,321
Uang?

727
00:37:49,322 --> 00:37:50,824
Kekuatan?

728
00:37:50,825 --> 00:37:53,747
Apakah kamu membaca benjolan di kepalaku?

729
00:37:55,835 --> 00:37:58,338
Udara menjadi bermuatan listrik

730
00:37:58,339 --> 00:38:00,342
di sekitar pria yang putus asa.

731
00:38:00,343 --> 00:38:03,348
Saya selalu merasakannya ketika berada di dekat Nickleby.

732
00:38:03,349 --> 00:38:05,853
aku merasakannya sekarang...

733
00:38:05,854 --> 00:38:07,355
kuat.

734
00:38:07,356 --> 00:38:09,860
Apakah kamu bersenang-senang?

735
00:38:09,861 --> 00:38:12,490
Mm-hmm. Apakah kamu keberatan?

736
00:38:12,491 --> 00:38:15,371
Tidak. Tidak. Tidak.

737
00:38:15,372 --> 00:38:17,374
Apa itu? Apa itu?

738
00:38:17,375 --> 00:38:19,336
Biarkan aku melihatnya.

739
00:38:19,337 --> 00:38:21,841
Rheostat MT14, mengontrol kecepatan

740
00:38:21,842 --> 00:38:25,140
dari kereta kecil yang Anda lihat di jendela.

741
00:38:27,186 --> 00:38:29,481
Apakah masa kecilmu sangat buruk?

742
00:38:29,482 --> 00:38:32,444
Anda tahu, kereta model kecil yang Anda miliki,

743
00:38:32,445 --> 00:38:34,782
itu pekerjaan yang sangat profesional.

744
00:38:34,783 --> 00:38:36,786
Seorang mekanik perempuan, ya?

745
00:38:36,787 --> 00:38:38,038
Apakah itu?

746
00:38:38,039 --> 00:38:40,460
Yah, itu tertutup,

747
00:38:40,461 --> 00:38:42,422
Pengasuh Swiss, setelan Lord Fauntleroy,

748
00:38:42,423 --> 00:38:44,885
hal semacam itu.

749
00:38:44,886 --> 00:38:47,890
Hanya ada satu hal yang tidak cocok -

750
00:38:47,891 --> 00:38:49,894
arus listrik,

751
00:38:49,895 --> 00:38:52,232
dan menjual asuransi di Grandview.

752
00:38:52,233 --> 00:38:56,114
Mungkin Anda membutuhkan bola kristal baru.

753
00:38:56,115 --> 00:38:58,911
Yang lama saya baik-baik saja.

754
00:38:58,912 --> 00:39:01,918
Ingin tahu apa yang saya lihat di dalamnya?

755
00:39:04,381 --> 00:39:06,425
Sebelum Anda selesai,

756
00:39:06,426 --> 00:39:09,432
kamu akan mencalonkan diri sebagai walikota kota ini...

757
00:39:11,436 --> 00:39:14,357
..dan bagian terburuknya adalah

758
00:39:14,358 --> 00:39:16,362
Saya mungkin akan memilih Anda.

759
00:39:35,857 --> 00:39:38,903
Mereka adalah tikus sungai, dia dan saudaranya.

760
00:39:38,904 --> 00:39:41,867
Orang-orang di perahu wisata akan melempar koin,

761
00:39:41,868 --> 00:39:44,372
dan anak-anak akan menyelam untuk mereka.

762
00:39:44,373 --> 00:39:46,877
Itu berarti makanan untuk keluarga.

763
00:39:46,878 --> 00:39:49,924
Dia menginginkan keamanan, tentu saja, dalam genggamannya.

764
00:39:49,925 --> 00:39:51,427
Ya, tentu saja.

765
00:39:51,428 --> 00:39:54,391
Kak, maukah kamu melihat kami berlatih?

766
00:39:54,392 --> 00:39:56,896
Tidak, sayang. Saya ada rapat.

767
00:39:56,897 --> 00:39:58,441
Begitu lama.

768
00:40:02,407 --> 00:40:04,368
Apa lagi, Hoop?

769
00:40:04,369 --> 00:40:06,414
Hanya itu yang saya tahu.

770
00:40:06,415 --> 00:40:09,377
Aku harus pulang dan menandai kertas.

771
00:40:09,378 --> 00:40:11,925
Selamat malam, Maria. Terima kasih untuk makan malamnya.

772
00:40:15,432 --> 00:40:17,434
Apakah pertemuan para wanita sudah selesai?

773
00:40:17,435 --> 00:40:18,937
Hampir.

774
00:40:18,938 --> 00:40:20,899
Ya. Hampir.

775
00:40:20,900 --> 00:40:22,444
Selamat malam, Maria...

776
00:40:22,445 --> 00:40:23,947
Selamat tinggal.

777
00:40:23,948 --> 00:40:25,450
Selamat malam.

778
00:40:25,451 --> 00:40:27,954
Tarian bola basket akan diadakan

779
00:40:27,955 --> 00:40:29,958
seminggu sejak Sabtu malam

780
00:40:29,959 --> 00:40:31,920
di balai pertemuan kota.

781
00:40:31,921 --> 00:40:33,423
Itu pasti mewah.

782
00:40:33,424 --> 00:40:36,470
Itu malam kami memainkan permainan Waverly.

783
00:40:36,471 --> 00:40:37,931
Selamat malam.

784
00:40:37,932 --> 00:40:39,477
Sampai jumpa, Rip.

785
00:40:40,896 --> 00:40:42,356
Hai.

786
00:40:42,357 --> 00:40:43,943
Hai.

787
00:40:43,944 --> 00:40:46,698
Bagaimana hasilnya malam ini?

788
00:40:46,699 --> 00:40:48,410
Bagus. Bagus.

789
00:40:48,411 --> 00:40:50,455
Bagus. Bagus. Bagus.

790
00:40:50,456 --> 00:40:53,377
Apakah kamu bersekolah di sini?

791
00:40:53,378 --> 00:40:55,423
Uh-hah.

792
00:40:55,424 --> 00:40:57,927
Ini foto wisuda, bukan?

793
00:40:57,928 --> 00:41:00,432
Aku akan terkutuk. Lihat di sana.

794
00:41:00,433 --> 00:41:02,937
Bukankah itu luar biasa? Apakah kamu di sini?

795
00:41:02,938 --> 00:41:04,189
Ya.

796
00:41:04,190 --> 00:41:06,444
Tunggu sebentar. Jangan tunjukkan padaku.

797
00:41:06,445 --> 00:41:10,368
Di sana. Itu dia. Aku langsung mengenalmu.

798
00:41:10,369 --> 00:41:12,872
Ayolah. Aku tunjukkan padamu.

799
00:41:12,873 --> 00:41:15,377
Tidak, aku sendiri yang mengambilnya.

800
00:41:15,378 --> 00:41:17,965
Sederhana saja. Kamu punya hal yang sama...

801
00:41:17,966 --> 00:41:19,969
sama ini,

802
00:41:19,970 --> 00:41:22,307
mata petasan yang sama.

803
00:41:22,308 --> 00:41:26,982
Kamu juga cantik saat itu, ya?

804
00:41:26,983 --> 00:41:29,111
Menurutmu begitu?

805
00:41:29,112 --> 00:41:30,532
Ya...

806
00:41:31,993 --> 00:41:33,704
Kamu sangat cantik.

807
00:41:35,499 --> 00:41:37,502
Ya, itu Helen Kleinspiegel.

808
00:41:37,503 --> 00:41:40,425
Itu aku di sini.

809
00:41:45,978 --> 00:41:48,107
Orang yang bijaksana, ya?

810
00:41:50,069 --> 00:41:52,198
Hei, itu luar biasa.

811
00:41:54,494 --> 00:41:57,541
Itu tumbuh menjadi kamu, hmm?

812
00:42:00,004 --> 00:42:01,549
Hah.

813
00:42:03,010 --> 00:42:06,725
Betapa besarnya usia yang kita jalani saat ini.

814
00:42:09,522 --> 00:42:12,527
Ada sesuatu tentang bau ruang kelas

815
00:42:12,528 --> 00:42:14,864
hal seperti itu membuatku tertarik.

816
00:42:14,865 --> 00:42:17,369
Kamu bersekolah di sini, ya?

817
00:42:17,370 --> 00:42:19,373
Nah, apa yang kamu tahu?

818
00:42:19,374 --> 00:42:21,335
Di kelas ini?

819
00:42:21,336 --> 00:42:22,838
Mm-hmm.

820
00:42:22,839 --> 00:42:24,341
Aku akan terkutuk.

821
00:42:24,342 --> 00:42:25,885
Dimana kamu duduk?

822
00:42:25,886 --> 00:42:27,346
Di sana.

823
00:42:27,347 --> 00:42:29,350
Oh, di barisan depan?

824
00:42:29,351 --> 00:42:32,898
Anda harus tetap terjaga sepanjang waktu.

825
00:42:32,899 --> 00:42:38,618
Kau tahu, aku selalu punya masalah dengan kakiku ini.

826
00:42:38,619 --> 00:42:42,124
Saya selalu terjebak di lorong, seperti ini.

827
00:42:42,125 --> 00:42:44,128
Orang-orang terus tersandung.

828
00:42:44,129 --> 00:42:47,134
Suatu hari guru sedang lewat,

829
00:42:47,135 --> 00:42:49,221
dan dia dan aku - kerplunk!

830
00:42:49,222 --> 00:42:50,724
Uh-oh.

831
00:42:50,725 --> 00:42:52,185
Dia menuduhku

832
00:42:52,186 --> 00:42:54,230
melakukannya dengan sengaja juga.

833
00:42:54,231 --> 00:42:55,691
kamu tidak(?)

834
00:42:55,692 --> 00:42:57,654
Saya mungkin telah membantu beberapa orang.

835
00:42:57,655 --> 00:42:59,699
Dan Anda duduk di sana, ya?

836
00:42:59,700 --> 00:43:02,204
Kursi ini mengeluarkan suara mencicit yang mengerikan.

837
00:43:02,205 --> 00:43:03,540
ITU MENCUIT

838
00:43:03,541 --> 00:43:04,792
Ya.

839
00:43:04,793 --> 00:43:07,089
Di sinilah saya duduk.

840
00:43:09,552 --> 00:43:11,597
Apakah Anda punya kuncir?

841
00:43:11,598 --> 00:43:13,058
Mm-hmm.

842
00:43:13,059 --> 00:43:15,271
Adakah yang spesial untuk menariknya?

843
00:43:16,607 --> 00:43:19,111
Birdy, putra Senator Wilton.

844
00:43:19,112 --> 00:43:21,615
Dia adalah seorang teror.

845
00:43:21,616 --> 00:43:24,120
Kemudian mereka pindah ke Washington,

846
00:43:24,121 --> 00:43:26,625
dan aku patah hati.

847
00:43:26,626 --> 00:43:29,130
Oh, kamu tadi, ya?

848
00:43:29,131 --> 00:43:31,050
Nah, untuk berapa lama?

849
00:43:31,051 --> 00:43:33,095
Oh, usia...

850
00:43:33,096 --> 00:43:35,142
Hampir seminggu.

851
00:43:37,605 --> 00:43:40,652
Oh, lihat, Hiawatha.

852
00:43:42,614 --> 00:43:45,118
"Di tepi pantai gitche gumee..."

853
00:43:45,119 --> 00:43:47,623
Selalu mengira itu "gitche lengket".

854
00:43:47,624 --> 00:43:50,002
Yah, itu lengket.

855
00:43:50,003 --> 00:43:51,964
Saya, saya selalu eksklusif

856
00:43:51,965 --> 00:43:55,012
seorang anggota Charge Of The Light Brigade.

857
00:43:55,013 --> 00:43:56,974
Oh, aku menyukai Hiawatha.

858
00:43:56,975 --> 00:43:59,145
"Setengah liga, setengah liga,

859
00:43:59,146 --> 00:44:01,274
"setengah liga dan seterusnya, DIA MEMBACA DENGAN KERAS

860
00:44:01,275 --> 00:44:03,319
"Semuanya ada di lembah kematian

861
00:44:03,320 --> 00:44:05,198
"naik 600.

862
00:44:05,199 --> 00:44:06,826
"Majukan brigade ringan!

863
00:44:06,827 --> 00:44:08,621
"Biaya untuk senjata itu, katanya,

864
00:44:08,622 --> 00:44:10,792
"ke lembah kematian..."

865
00:44:10,793 --> 00:44:12,294
“Mawarlah pohon-pohon pinus yang hitam dan suram,

866
00:44:12,295 --> 00:44:15,968
"bangkitlah pohon-pohon cemara dengan kerucut di atasnya.

867
00:44:15,969 --> 00:44:17,638
"Sebelum mereka mengalahkan air,

868
00:44:17,639 --> 00:44:19,141
"mengalahkan air yang jernih dan cerah,

869
00:44:19,142 --> 00:44:21,103
"mengalahkan air laut besar yang bersinar..."

870
00:44:21,104 --> 00:44:22,647
"..Mereka harus melakukan atau mati.

871
00:44:22,648 --> 00:44:25,152
“Ke dalam lembah kematian ada 600 orang yang berkuda.

872
00:44:25,153 --> 00:44:26,905
"Meriam di sebelah kanan mereka,

873
00:44:26,906 --> 00:44:28,700
"meriam di sebelah kiri mereka..."

874
00:44:28,701 --> 00:44:31,121
"..Diam! Beruang telanjang akan mendengarkanmu!

875
00:44:31,122 --> 00:44:33,167
"Ewa-ya! Burung hantu kecilku.

876
00:44:33,168 --> 00:44:35,171
"Siapa yang menyalakan wigwam..."

877
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
"Ke dalam rahang kematian!

878
00:44:37,217 --> 00:44:38,594
"Ke dalam mulut neraka!"

879
00:44:38,595 --> 00:44:40,097
"Ewa-ya! Burung hantu kecilku..."

880
00:44:40,098 --> 00:44:42,309
"Naik 600!

881
00:44:42,310 --> 00:44:44,313
"Menamparkan semua pedang mereka,

882
00:44:44,314 --> 00:44:46,150
"berkilat saat mereka berputar di udara..."

883
00:44:46,151 --> 00:44:47,653
“Banyak hal yang Nokomis ajarkan padanya

884
00:44:47,654 --> 00:44:49,280
"dari bintang-bintang yang bersinar di surga,

885
00:44:49,281 --> 00:44:51,034
"tunjukkan padanya Ishkoodah, komet itu..."

886
00:44:51,035 --> 00:44:53,122
"..Terjun ke dalam asap baterai,

887
00:44:53,123 --> 00:44:55,167
"..tepat melewati garis yang mereka putuskan,

888
00:44:55,168 --> 00:44:58,674
“Warga Cossack dan Rusia terhuyung-huyung karena pukulan pedang.

889
00:44:58,675 --> 00:45:00,176
"Hancur dan terpisah..."

890
00:45:00,177 --> 00:45:01,596
"Di malam musim dingin yang sangat dingin,

891
00:45:01,597 --> 00:45:03,391
“menunjukkan jalan putih lebar di surga,

892
00:45:03,392 --> 00:45:04,685
"penuh dengan hantu, bayangan,

893
00:45:04,686 --> 00:45:06,188
"di depan pintu pada malam musim panas

894
00:45:06,189 --> 00:45:07,524
"duduklah Hiawatha kecil..."

895
00:45:07,525 --> 00:45:08,943
"Maju, brigade ringan!

896
00:45:08,944 --> 00:45:10,362
"Apakah ada pria yang kecewa?

897
00:45:10,363 --> 00:45:12,241
“Tidak, meskipun prajurit itu mengetahuinya

898
00:45:12,242 --> 00:45:13,911
"seseorang telah melakukan kesalahan.

899
00:45:13,912 --> 00:45:15,455
"Mereka tidak boleh membalas,

900
00:45:15,456 --> 00:45:17,167
"mereka tidak punya alasan mengapa..."

901
00:45:17,168 --> 00:45:21,174
“Tapi lembut. Cahaya apa yang menembus jendela di sana?

902
00:45:21,175 --> 00:45:25,266
"Itu timur, dan Juliet adalah matahari.

903
00:45:25,267 --> 00:45:30,692
“Bangkitlah, matahari yang cerah, dan bunuhlah bulan yang iri hati,

904
00:45:30,693 --> 00:45:34,075
"yang sudah pucat dan sakit kesedihan..."

905
00:45:43,718 --> 00:45:45,721
Bukalah, Twiddle.

906
00:45:45,722 --> 00:45:47,266
Ini aku.

907
00:45:51,190 --> 00:45:54,237
Belum masuk ya?

908
00:45:54,238 --> 00:45:56,199
Apakah Anda mendapatkannya?

909
00:45:56,200 --> 00:45:57,451
Ya...

910
00:45:57,452 --> 00:46:01,208
Tiga ya dan satu tidak tahu.

911
00:46:01,209 --> 00:46:03,212
Bagus. Itu melengkapi daftarnya.

912
00:46:03,213 --> 00:46:05,717
Jika dia memutuskan untuk membuat pesawat itu,

913
00:46:05,718 --> 00:46:08,222
dia harus segera tiba di sini.

914
00:46:08,223 --> 00:46:11,102
Dia memberi tahu Mack bahwa dia akan mendapatkan hasilnya besok.

915
00:46:11,103 --> 00:46:12,981
Mereka bermain melawan Preston malam ini.

916
00:46:12,982 --> 00:46:14,859
Pertandingan yang sangat penting. Beberapa soda?

917
00:46:14,860 --> 00:46:16,112
TIDAK!

918
00:46:16,113 --> 00:46:17,824
KETUK PINTU

919
00:46:19,243 --> 00:46:21,246
Hai teman-teman. Bagaimana kabarnya?

920
00:46:21,247 --> 00:46:22,791
Maaf saya terlambat.

921
00:46:22,792 --> 00:46:25,629
Seperti apa rupanya, Tuan Twiddle?

922
00:46:25,630 --> 00:46:28,134
Berikan saja gambaran dasarnya.

923
00:46:28,135 --> 00:46:30,472
Ini akan memakan waktu satu detik. Siapa yang menang?

924
00:46:30,473 --> 00:46:32,351
Siapa yang menang? Jangan lucu.

925
00:46:32,352 --> 00:46:33,686
46 hingga 12.

926
00:46:33,687 --> 00:46:35,189
Kami membantai mereka.

927
00:46:35,190 --> 00:46:36,567
Itu sangat bagus.

928
00:46:36,568 --> 00:46:38,612
Itu juga akan sangat bagus

929
00:46:38,613 --> 00:46:40,491
jika Anda ingin menyelesaikannya.

930
00:46:40,492 --> 00:46:42,453
Ya, Tuan Twiddle. Berhenti mengulur waktu.

931
00:46:42,454 --> 00:46:44,457
Mengulur-ulur waktu! Aku bilang satu detik.

932
00:46:44,458 --> 00:46:46,502
Saya hanya berharap angka-angka ini

933
00:46:46,503 --> 00:46:48,464
akan dekat dengan Stringer.

934
00:46:48,465 --> 00:46:51,553
Jangan khawatir. Yang perlu Anda lakukan hanyalah...

935
00:46:51,554 --> 00:46:55,686
Letakkan koma desimal pada tempatnya yang semestinya.

936
00:46:55,687 --> 00:46:57,648
Di sana. Saya sudah melakukannya.

937
00:46:57,649 --> 00:47:00,779
Beri aku itu. Itu dia, kawan.

938
00:47:00,780 --> 00:47:02,825
Anda menyadari apa artinya ini?

939
00:47:02,826 --> 00:47:05,329
Hal ini dilakukan dalam waktu dua minggu.

940
00:47:05,330 --> 00:47:08,961
Mulai sekarang, kita bisa melakukannya dalam 24 jam.

941
00:47:08,962 --> 00:47:11,466
Baiklah, Ike. Ini dia.

942
00:47:11,467 --> 00:47:14,388
Jika Mack tua mulai bertanya padamu,

943
00:47:14,389 --> 00:47:16,893
Anda baru saja mengubah baby-blues Anda.

944
00:47:16,894 --> 00:47:19,398
Saya ingin melihat wajahnya.

945
00:47:19,399 --> 00:47:22,445
Anda dapat mencapainya dengan sigap dan cepat.

946
00:47:22,446 --> 00:47:24,532
Kenapa kamu tidak pergi sendiri?

947
00:47:24,533 --> 00:47:27,455
Jangan konyol. Kami bermain Waverly besok.

948
00:47:27,456 --> 00:47:28,874
Oh?

949
00:47:28,875 --> 00:47:32,381
Ada semacam tarian setelahnya.

950
00:47:32,382 --> 00:47:34,343
Saya menangani tim ini

951
00:47:34,344 --> 00:47:36,847
baru saja bekerja dengan baik untuk kami.

952
00:47:36,848 --> 00:47:40,270
Akan terlihat lucu jika aku menghilang.

953
00:47:40,271 --> 00:47:41,773
Kamu beruntung kaku.

954
00:47:41,774 --> 00:47:43,777
Kerja bagus, Tuan Twiddle.

955
00:47:43,778 --> 00:47:47,743
Rip, bagaimana kamu ingin mengakhiri seluruh kesepakatan ini?

956
00:47:47,744 --> 00:47:49,246
Tendang saja?

957
00:47:49,247 --> 00:47:51,249
Tidak apa-apa bagi kami.

958
00:47:51,250 --> 00:47:53,295
Apa yang kamu bicarakan?

959
00:47:53,296 --> 00:47:56,760
Anda tidak perlu melanjutkan akun kami.

960
00:47:56,761 --> 00:47:59,891
Oh, simpan saja, ya?

961
00:47:59,892 --> 00:48:02,396
"Tendang saja." Yackety-yackety-yak.

962
00:48:02,397 --> 00:48:04,399
Apa yang kamu bicarakan?

963
00:48:04,400 --> 00:48:07,405
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk ini.

964
00:48:07,406 --> 00:48:10,870
Semuanya sudah terbungkus. Tendang saja. Untuk apa?

965
00:48:10,871 --> 00:48:15,044
Menurutmu, aku ini orang bodoh macam apa?

966
00:48:15,045 --> 00:48:19,052
OKE. OKE. Kurasa aku sudah jauh dari sorotan.

967
00:48:19,053 --> 00:48:21,557
Saya kira Anda memang demikian!

968
00:48:21,558 --> 00:48:23,227
TANDUK Klakson

969
00:48:23,228 --> 00:48:25,230
Baiklah, aku harus pergi.

970
00:48:25,231 --> 00:48:27,277
Sekarang, eh...

971
00:48:28,738 --> 00:48:30,741
Ike, beritahu Mack

972
00:48:30,742 --> 00:48:33,746
kita bisa mengambil tiga atau empat pekerjaan,

973
00:48:33,747 --> 00:48:35,750
mungkin lebih dari itu.

974
00:48:35,751 --> 00:48:37,797
Telepon aku besok malam, ya?

975
00:48:43,349 --> 00:48:47,106
Ike, teleponlah aku.

976
00:48:48,734 --> 00:48:50,780
TANDUK Klakson

977
00:48:59,254 --> 00:49:01,257
Anda pernah melakukan samba?

978
00:49:01,258 --> 00:49:03,761
Tidak, aku tidak bisa bilang begitu.

979
00:49:03,762 --> 00:49:06,767
Jangan pernah. Saya melakukan demonstrasi selama dua jam.

980
00:49:06,768 --> 00:49:09,773
Tahukah Anda apa itu "dilema back-pass"?

981
00:49:09,774 --> 00:49:10,942
Tidak.

982
00:49:10,943 --> 00:49:12,988
Baiklah, saya sedang melakukan demonstrasi.

983
00:49:17,288 --> 00:49:19,292
"Dilema back-pass"?

984
00:49:20,795 --> 00:49:22,798
Ini yang harus saya lihat.

985
00:49:24,176 --> 00:49:27,055
OKE. Potong dengan cepat. Saya akan memberikannya kepada Anda.

986
00:49:27,056 --> 00:49:28,391
Eh!

987
00:49:28,392 --> 00:49:29,602
Baiklah, buang saja.

988
00:49:29,603 --> 00:49:31,647
Berlangsung. Lempar bolanya.

989
00:49:31,648 --> 00:49:33,736
Jangan bercinta dengannya.

990
00:49:35,280 --> 00:49:38,410
Itu bukan cara melempar bola.

991
00:49:38,411 --> 00:49:42,251
Ini lebih mudah dilakukan.

992
00:49:42,252 --> 00:49:46,258
Tidak. Misalkan ada serigala yang sedang bersiap-siap untuk Anda.

993
00:49:46,259 --> 00:49:47,719
Apa yang kamu...

994
00:49:47,720 --> 00:49:49,682
Maksudmu seperti ini?

995
00:49:57,781 --> 00:49:59,534
Ya, seperti itu.

996
00:50:01,246 --> 00:50:03,750
Mari kita coba yang lain, oke?

997
00:50:03,751 --> 00:50:06,254
Kami akan mencoba tembakan lay-up.

998
00:50:06,255 --> 00:50:09,260
Berdiri di sini. Tidak ada hal kasar, sekarang.

999
00:50:09,261 --> 00:50:11,264
Prinsip dari tembakan ini

1000
00:50:11,265 --> 00:50:14,269
apakah kamu mencoba dan meregangkan tubuhmu

1001
00:50:14,270 --> 00:50:17,776
dan masukkan saja bolanya ke dalam keranjang.

1002
00:50:17,777 --> 00:50:20,740
Letakkan saja bolanya tepat di sana.

1003
00:50:20,741 --> 00:50:22,786
Anda mencoba. Pergi ke sana.

1004
00:50:22,787 --> 00:50:25,290
Ingat, Anda harus melakukan peregangan.

1005
00:50:25,291 --> 00:50:28,254
Letakkan saja bolanya di atas sana.

1006
00:50:28,255 --> 00:50:29,800
aku akan membantumu.

1007
00:50:33,265 --> 00:50:35,227
Lihat. Itu macet.

1008
00:50:47,583 --> 00:50:50,380
"Dilema back-pass", ya?

1009
00:51:29,371 --> 00:51:31,917
< PUSAT MASYARAKAT

1010
00:51:59,887 --> 00:52:03,392
Anda pernah bertanya pada diri sendiri mengapa mereka memanggil saya Rip?

1011
00:52:03,393 --> 00:52:06,398
Ini ada hubungannya dengan Rip van Winkle.

1012
00:52:06,399 --> 00:52:09,904
Aku tertidur seketika,

1013
00:52:09,905 --> 00:52:13,369
dan kupikir aku akan menutup kelopak mataku

1014
00:52:13,370 --> 00:52:16,876
di bahumu yang indah itu dan jangan pernah pergi.

1015
00:52:16,877 --> 00:52:18,379
Oh, tidak, Rip.

1016
00:52:18,380 --> 00:52:19,715
Ooh!

1017
00:52:19,716 --> 00:52:20,926
Maafkan aku.

1018
00:52:22,387 --> 00:52:23,889
Saya sangat menyesal.

1019
00:52:23,890 --> 00:52:26,938
Yah, saya rasa Anda hidup dan belajar.

1020
00:52:33,909 --> 00:52:36,914
Maaf memotongnya, tapi kamu sudah berjanji.

1021
00:52:36,915 --> 00:52:38,417
Tentu saja, sayang. Kamu keberatan, Rip?

1022
00:52:38,418 --> 00:52:39,836
Tidak, tidak.

1023
00:52:39,837 --> 00:52:42,174
Kamu membuat kesalahan, Bob.

1024
00:52:42,175 --> 00:52:44,929
Dia membawa senjata tersembunyi.

1025
00:52:44,930 --> 00:52:46,432
Kerja bagus, Nak.

1026
00:52:46,433 --> 00:52:49,479
Anda memasukkan anak-anak itu ke dalam mesin pertarungan.

1027
00:52:49,480 --> 00:52:52,902
Ini pertama kalinya kami mengalahkan Waverly dalam 10 tahun.

1028
00:52:52,903 --> 00:52:54,448
Hai, Sersan.

1029
00:53:04,926 --> 00:53:07,931
Anda pasti mengalami pergumulan yang hebat

1030
00:53:07,932 --> 00:53:09,934
dengan hati nuranimu itu.

1031
00:53:09,935 --> 00:53:11,938
Jangan khawatir tentang hati nurani saya.

1032
00:53:11,939 --> 00:53:13,149
Bob,

1033
00:53:13,150 --> 00:53:15,236
menjauhlah darinya.

1034
00:53:15,237 --> 00:53:18,284
Akan sulit untuk menjatuhkannya ke dalam braket.

1035
00:53:18,285 --> 00:53:19,829
Dia tidak akan tinggal di sana.

1036
00:53:20,956 --> 00:53:23,210
♪ Aku tetap... ♪

1037
00:53:23,211 --> 00:53:26,716
Lagu sekolah kita.

1038
00:53:26,717 --> 00:53:32,769
♪ Tempat semua kenangan terindahku berada

1039
00:53:32,770 --> 00:53:37,904
♪ Lonceng kapel pada Malam Natal

1040
00:53:37,905 --> 00:53:44,333
♪ Harapan pada bintang jatuh

1041
00:53:44,334 --> 00:53:50,094
♪ Suara kesepian sepanjang malam

1042
00:53:50,095 --> 00:53:56,230
♪ Teman kita yang selalu bergegas

1043
00:53:56,231 --> 00:54:01,323
♪ Pola pada panel buram

1044
00:54:01,324 --> 00:54:07,710
♪ Negeri ajaib yang mereka datangi

1045
00:54:07,711 --> 00:54:14,264
♪ Ini bukan hanya mimpi sia-sia

1046
00:54:14,265 --> 00:54:19,566
♪ Waktu itu suatu hari nanti akan redup bagiku

1047
00:54:19,567 --> 00:54:26,788
♪ Itu adalah halaman yang aku simpan

1048
00:54:26,789 --> 00:54:35,220
♪ Ke dalam buku kenanganku

1049
00:54:35,221 --> 00:54:40,940
♪ Kerumunan di sekitar lubang renang

1050
00:54:40,941 --> 00:54:46,200
♪ Geng di sekitar kampus berwarna hijau

1051
00:54:46,201 --> 00:54:52,294
♪ Tawa April Mop

1052
00:54:52,295 --> 00:54:58,306
♪ Hantu yang berjalan di Hallowe'en

1053
00:54:58,307 --> 00:55:04,025
♪ Tangan penakut yang kupegang di tanganku

1054
00:55:04,026 --> 00:55:09,577
♪ Sambil berjalan melalui jalan rahasia

1055
00:55:09,578 --> 00:55:15,881
♪ Pelangi di halaman tetangga

1056
00:55:15,882 --> 00:55:22,727
♪ Berkilau setelah hujan musim panas

1057
00:55:22,728 --> 00:55:29,573
♪ Ini bukan hanya mimpi sia-sia

1058
00:55:29,574 --> 00:55:36,795
♪ Waktu itu suatu hari nanti akan redup bagiku

1059
00:55:36,796 --> 00:55:43,099
♪ Itu adalah halaman yang aku simpan

1060
00:55:43,100 --> 00:55:51,107
♪ Ke dalam buku kenanganku. ♪

1061
00:56:01,676 --> 00:56:04,765
< Mohon perhatiannya.

1062
00:56:04,766 --> 00:56:06,142
Terima kasih.

1063
00:56:06,143 --> 00:56:08,188
Teman-teman, Nyonya Peterman

1064
00:56:08,189 --> 00:56:10,735
ingin mengucapkan beberapa patah kata.

1065
00:56:20,838 --> 00:56:23,842
The Dispatch lho, jarang sekali menarik kembali sebuah cerita.

1066
00:56:23,843 --> 00:56:25,846
Ya, itu jelas

1067
00:56:25,847 --> 00:56:28,685
karena The Dispatch jarang melakukan kesalahan.

1068
00:56:28,686 --> 00:56:30,354
TERTAWA

1069
00:56:30,355 --> 00:56:31,941
Namun besok,

1070
00:56:31,942 --> 00:56:35,531
Anda akan membaca pencabutan item terbaru

1071
00:56:35,532 --> 00:56:37,786
tentang Tuan Lawrence Smith.

1072
00:56:39,498 --> 00:56:44,423
Dispatch ingin menghapus keraguan yang ditimbulkannya

1073
00:56:44,424 --> 00:56:46,385
mengenai integritas Tuan Smith.

1074
00:56:46,386 --> 00:56:51,519
Mary dan saya telah melihat banyak Rip sejak dia datang ke sini.

1075
00:56:51,520 --> 00:56:54,024
Ini hanya waktu yang singkat,

1076
00:56:54,025 --> 00:56:57,197
namun dia sudah tampak seperti teman lama,

1077
00:56:57,198 --> 00:56:59,869
dan itu pertanda baik.

1078
00:56:59,870 --> 00:57:02,832
Dia tertarik pada urusan sipil kita,

1079
00:57:02,833 --> 00:57:05,880
dan pengabdiannya pada tim basket...

1080
00:57:05,881 --> 00:57:07,383
baik...

1081
00:57:07,384 --> 00:57:10,388
Semua orang harus mengakui bahwa dia melakukan keajaiban.

1082
00:57:10,389 --> 00:57:12,309
tepuk tangan

1083
00:57:12,310 --> 00:57:14,312
Tapi...

1084
00:57:14,313 --> 00:57:16,901
Sekarang, butuh kerja keras

1085
00:57:16,902 --> 00:57:18,863
di semua jam,

1086
00:57:18,864 --> 00:57:21,952
dan aku yakin dia pasti lalai

1087
00:57:21,953 --> 00:57:24,415
urusannya sendiri untuk melakukannya.

1088
00:57:24,416 --> 00:57:27,838
Kami beruntung mendapatkan warga negara yang baik.

1089
00:57:27,839 --> 00:57:30,384
Saya pikir ini adalah kesempatan yang bagus

1090
00:57:30,385 --> 00:57:33,349
untuk meminta maaf dan memberi tahu dia bagaimana perasaan kami.

1091
00:57:34,936 --> 00:57:36,104
Robek...

1092
00:57:36,105 --> 00:57:39,151
Kami semua sangat senang dan bersyukur

1093
00:57:39,152 --> 00:57:42,198
bahwa dalam pencarianmu untuk tempat berlabuh permanen,

1094
00:57:42,199 --> 00:57:45,663
kamu memilih untuk menyerahkan bagianmu bersama kami

1095
00:57:45,664 --> 00:57:47,667
dan tumbuh bersama Grandview.

1096
00:57:47,668 --> 00:57:50,130
tepuk tangan

1097
00:57:50,131 --> 00:57:52,469
< Pidato! Pidato! >

1098
00:58:08,750 --> 00:58:10,628
aku, eh...

1099
00:58:13,091 --> 00:58:15,595
Saya harap Nyonya Peterman tidak mengatakannya

1100
00:58:15,596 --> 00:58:18,100
semua hal baik tentangku.

1101
00:58:18,101 --> 00:58:21,314
Saya ragu apakah saya bisa hidup sesuai dengan mereka.

1102
00:58:21,315 --> 00:58:22,400
saya akan...

1103
00:58:23,903 --> 00:58:25,906
Aku lebih suka kamu...

1104
00:58:25,907 --> 00:58:30,164
simpan penilaian sampai Anda, yah...

1105
00:58:30,165 --> 00:58:33,128
sampai kamu mengenalku lebih baik...

1106
00:58:33,129 --> 00:58:34,673
jauh lebih baik.

1107
00:58:34,674 --> 00:58:36,093
Terima kasih.

1108
00:59:12,161 --> 00:59:15,166
Orang-orang berkeliling untuk berpidato.

1109
00:59:15,167 --> 00:59:17,169
Saya ingat suatu kali di Italia,

1110
00:59:17,170 --> 00:59:20,050
sekelompok dari kami harus berbicara.

1111
00:59:20,051 --> 00:59:23,556
Tempat yang lucu untuk membicarakan rumah dan ibu.

1112
00:59:23,557 --> 00:59:25,602
Derit pip dimulai.

1113
00:59:25,603 --> 00:59:28,107
Kemudian teman-teman yang lain berangkat.

1114
00:59:28,108 --> 00:59:31,613
Ternyata mereka semua berasal dari kota kecil.

1115
00:59:31,614 --> 00:59:34,661
Anda adalah satu-satunya orang kota yang lebih licin di sana.

1116
00:59:34,662 --> 00:59:37,667
Kamu lengah malam itu, Rip.

1117
00:59:38,669 --> 00:59:40,798
< TEMUKAN JAUH

1118
00:59:42,719 --> 00:59:45,807
Anda iri pada orang-orang itu. Anda sendiri yang mengatakannya.

1119
00:59:45,808 --> 00:59:49,313
Anda tidak pernah tahu apa artinya memiliki tetangga,

1120
00:59:49,314 --> 00:59:51,818
untuk memiliki rasa memiliki.

1121
00:59:51,819 --> 00:59:55,242
Apa yang dikatakan Ma berlaku untuk mereka semua.

1122
00:59:56,912 --> 00:59:59,917
Hanya... beri aku waktu satu tahun saja.

1123
00:59:59,918 --> 01:00:01,921
Hanya satu tahun.

1124
01:00:01,922 --> 01:00:04,926
Anda mendapat banyak teman di sini.

1125
01:00:04,927 --> 01:00:08,558
Itu keamanan, Rip - yang paling pasti.

1126
01:00:08,559 --> 01:00:10,144
Tidak.

1127
01:00:10,145 --> 01:00:12,106
Tidak. Lihat ke atas!

1128
01:00:12,107 --> 01:00:14,110
Lampu itu ada di kantorKU

1129
01:00:14,111 --> 01:00:17,116
karena ada panggilan masuk yang memberitahuku

1130
01:00:17,117 --> 01:00:18,994
Aku menguasai dunia!

1131
01:00:18,995 --> 01:00:22,168
Ini perlombaan tikus, tapi saya yang terdepan!

1132
01:00:30,475 --> 01:00:33,397
Dia belum kembali?

1133
01:00:33,398 --> 01:00:35,985
Aku tidak bisa membayangkan apa pun yang kukatakan bisa terjadi...

1134
01:00:35,986 --> 01:00:37,279
Bu...

1135
01:00:37,280 --> 01:00:39,784
Saat Papa bertingkah seperti hantu,

1136
01:00:39,785 --> 01:00:43,332
kamu tidak membiarkan dia bersembunyi di sudut

1137
01:00:43,333 --> 01:00:45,837
dan menjilat lukanya, bukan?

1138
01:00:45,838 --> 01:00:48,050
Tentu saja tidak.

1139
01:00:50,388 --> 01:00:53,226
Aku berjanji pada Ben Moody aku akan berdansa dengannya.

1140
01:00:53,227 --> 01:00:56,483
Saya harap dia ada di jalurnya. saya tidak.

1141
01:01:06,961 --> 01:01:08,922
'Itu adalah pekerjaan yang sempurna.'

1142
01:01:08,923 --> 01:01:12,429
Apa yang kubilang padamu? Seberapa dekat jaraknya?

1143
01:01:12,430 --> 01:01:13,806
'Apa?'

1144
01:01:13,807 --> 01:01:15,935
Seberapa dekat dengan jajak pendapat Stringer?

1145
01:01:15,936 --> 01:01:17,355
'Di hidung.'

1146
01:01:17,356 --> 01:01:18,483
Jangan bercanda!

1147
01:01:21,781 --> 01:01:23,826
BERBICARA TERDAM

1148
01:01:38,354 --> 01:01:40,356
Apa yang dikatakan Mack tua?

1149
01:01:40,357 --> 01:01:43,613
'Katanya dia terperangah - benar-benar terperangah.'

1150
01:01:43,614 --> 01:01:45,993
Nah, ini dia, Ike.

1151
01:02:54,247 --> 01:02:56,291
Henrick. Ya.

1152
01:02:56,292 --> 01:02:59,255
Ya, katakan padanya kita akan menerima kesepakatan Henricks.

1153
01:02:59,256 --> 01:03:01,385
Dan Keely terdengar cukup bagus.

1154
01:03:16,873 --> 01:03:18,876
'Kami sampai di rumah, Ike.'

1155
01:03:18,877 --> 01:03:22,508
'Ya, kalau gadis Peterman itu tidak mau melakukannya.'

1156
01:03:22,509 --> 01:03:25,012
"Dia tidak akan melakukan apa pun."

1157
01:03:25,013 --> 01:03:27,517
'Dia ingin mengubah kota.

1158
01:03:27,518 --> 01:03:30,564
'Jika dia menempatkan pusat sipil itu...'

1159
01:03:30,565 --> 01:03:32,527
"Aku akan menangani gadis Peterman itu."

1160
01:03:32,528 --> 01:03:35,574
'Saya kira Anda akan melakukannya. Anda seorang seniman.'

1161
01:03:35,575 --> 01:03:39,039
'Hentikan! Kami datang untuk melakukan pekerjaan,

1162
01:03:39,040 --> 01:03:40,917
'dan tidak ada yang akan mengganggu!

1163
01:03:40,918 --> 01:03:43,966
"Sampai jumpa beberapa hari lagi."

1164
01:03:47,013 --> 01:03:48,516
Ya, tuan.

1165
01:03:50,395 --> 01:03:53,399
Kami datang ke sini untuk melakukan pekerjaan.

1166
01:03:53,400 --> 01:03:57,032
Yang lainnya hanyalah jalan buntu.

1167
01:04:14,983 --> 01:04:17,946
Masalah dengan memiliki latar belakang surat kabar -

1168
01:04:17,947 --> 01:04:20,368
itu mengembangkan naluri untuk mengintip.

1169
01:04:25,461 --> 01:04:29,133
Anda pasti menganggap pidato Ma malam ini sangat lucu.

1170
01:04:29,134 --> 01:04:31,389
Kami harus bekerja secara diam-diam.

1171
01:04:33,434 --> 01:04:37,567
Tidak ada yang terluka karenanya, bukan?

1172
01:04:42,117 --> 01:04:43,619
Itu benar...

1173
01:04:43,620 --> 01:04:45,498
..Tidak ada.

1174
01:04:45,499 --> 01:04:48,002
Apa yang akan kamu lakukan?

1175
01:04:48,003 --> 01:04:51,093
Anda tidak tahan dengan perubahan apa pun...

1176
01:04:53,055 --> 01:04:54,431
..bisakah kamu?

1177
01:04:54,432 --> 01:04:57,604
Dengan segala cara, menghambat kemajuan.

1178
01:04:57,605 --> 01:05:02,989
Tuan Smith harus menghasilkan satu dolar ekstra untuk dirinya sendiri.

1179
01:05:02,990 --> 01:05:06,371
Saya yakin itu sangat rendah.

1180
01:05:15,973 --> 01:05:19,062
Klak mesin ketik

1181
01:05:38,265 --> 01:05:41,563
Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda.

1182
01:05:44,151 --> 01:05:46,112
Bunuh cerita yang sedang Anda tulis,

1183
01:05:46,113 --> 01:05:49,828
Aku tidak akan pernah menunjukkan wajahku lagi di sini.

1184
01:05:53,126 --> 01:05:55,129
Ini bukan untuk diriku sendiri, Mary.

1185
01:05:55,130 --> 01:05:57,509
Ini untuk orang-orang di sini.

1186
01:05:57,510 --> 01:06:01,057
Saya tidak ingin melihat mereka bingung.

1187
01:06:01,058 --> 01:06:04,564
Apa yang saya lakukan tidak membahayakan mereka,

1188
01:06:04,565 --> 01:06:07,027
tapi mereka membacanya, dan mereka...

1189
01:06:07,028 --> 01:06:09,030
Saya tidak tahu. Mereka manusia.

1190
01:06:09,031 --> 01:06:12,036
Anda tidak bisa seenaknya memberi tahu orang bahwa mereka spesial -

1191
01:06:12,037 --> 01:06:14,916
bahkan orang-orang ini pun tidak. Itu mematikan.

1192
01:06:14,917 --> 01:06:17,923
Jika kamu mencintai mereka, Mary, jangan lakukan itu.

1193
01:06:20,261 --> 01:06:22,723
Jika Anda berhenti menggedor mesin itu

1194
01:06:22,724 --> 01:06:24,686
dan dengarkan aku...

1195
01:06:26,564 --> 01:06:28,567
Saya kira Anda berpikir

1196
01:06:28,568 --> 01:06:31,072
Saya mendapat semacam sudut.

1197
01:06:31,073 --> 01:06:34,078
Aku tidak tahu bagaimana meyakinkanmu, Mary.

1198
01:06:34,079 --> 01:06:37,126
Anda hanya perlu menuruti kata-kata saya.

1199
01:06:47,604 --> 01:06:50,610
Siapkan cerita ini, Tn. Dingle.

1200
01:07:40,162 --> 01:07:42,123
Katakanlah, ini terlihat panas.

1201
01:07:42,124 --> 01:07:43,626
Turunkan Harry.

1202
01:07:43,627 --> 01:07:46,673
Tutupi ini - buat tata letak gambar yang besar.

1203
01:07:46,674 --> 01:07:47,842
Benar.

1204
01:07:47,843 --> 01:07:49,178
Jadi itu dia!

1205
01:07:49,179 --> 01:07:50,639
Pria yang luar biasa!

1206
01:07:50,640 --> 01:07:52,100
Kami ingin suara.

1207
01:07:52,101 --> 01:07:55,147
Cari tahu apa yang dikenakan wanita Amerika pada umumnya.

1208
01:07:55,148 --> 01:07:56,984
Kami ingin wawancara trotoar setiap hari.

1209
01:07:56,985 --> 01:08:00,366
Menurut Smith, ini adalah barometer opini nasional.

1210
01:08:00,367 --> 01:08:03,371
Kisah ini diberikan kepada dunia

1211
01:08:03,372 --> 01:08:06,377
oleh Mary Peterman dari Grandview Dispatch.

1212
01:08:06,378 --> 01:08:08,381
Dalam waktu satu minggu,

1213
01:08:08,382 --> 01:08:11,386
Saya tidak akan melepaskan kutil dari hidung saya

1214
01:08:11,387 --> 01:08:14,226
untuk pendapat siapa pun di kota ini.

1215
01:08:18,192 --> 01:08:19,652
LOUDSPEAKER: 'Oke, sekarang.

1216
01:08:19,653 --> 01:08:21,697
'Kamu tipikal orang Amerika.

1217
01:08:21,698 --> 01:08:23,200
'Bertingkahlah seperti itu.'

1218
01:08:23,201 --> 01:08:25,705
Kami telah membuka tong dinamit.

1219
01:08:25,706 --> 01:08:28,670
Saya tidak berharap untuk membangkitkan semangat seluruh dunia.

1220
01:08:30,173 --> 01:08:31,675
< Hei, Kak.

1221
01:08:31,676 --> 01:08:34,179
Wartawan terkenal ingin bertemu Anda.

1222
01:08:34,180 --> 01:08:36,016
Maaf menerobos masuk.

1223
01:08:36,017 --> 01:08:37,519
Tidak apa-apa.

1224
01:08:37,520 --> 01:08:39,356
Kami pikir Anda punya informasi.

1225
01:08:39,357 --> 01:08:41,944
Bagaimana Anda mengetahui survei tersebut?

1226
01:08:41,945 --> 01:08:44,449
Ketika Tuan Smith menyelesaikan jajak pendapatnya,

1227
01:08:44,450 --> 01:08:46,619
dia memberiku cerita itu.

1228
01:08:46,620 --> 01:08:48,790
Tahukah Anda> rencananya?

1229
01:08:48,791 --> 01:08:50,752
Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun.

1230
01:08:50,753 --> 01:08:52,756
Dia meninggalkan kabar dia akan pergi

1231
01:08:52,757 --> 01:08:55,177
untuk New York sore ini.

1232
01:08:55,178 --> 01:08:56,972
BOB: Saya tidak percaya!

1233
01:08:56,973 --> 01:08:59,978
Rip tidak akan meninggalkan kita sekarang,

1234
01:08:59,979 --> 01:09:03,109
tidak dengan game Freehall yang akan datang!

1235
01:09:03,110 --> 01:09:05,614
Pasti sudah menerima 50 panggilan -

1236
01:09:05,615 --> 01:09:08,452
keluarga ingin pindah ke Grandview.

1237
01:09:08,453 --> 01:09:10,456
Anak-anak!

1238
01:09:10,457 --> 01:09:12,503
Baiklah, Maria. Kami siap.

1239
01:09:13,630 --> 01:09:16,968
Bob bilang kalau kami bicara denganmu, kamu akan melakukannya.

1240
01:09:16,969 --> 01:09:19,974
Anda tidak akan pergi sebelum pertandingan Freehall.

1241
01:09:19,975 --> 01:09:21,477
Tidak ada yang lebih penting.

1242
01:09:21,478 --> 01:09:23,397
Tentu saja!

1243
01:09:23,398 --> 01:09:25,401
< Tinggal di sini sepanjang hidupku...

1244
01:09:25,402 --> 01:09:27,906
tidak pernah tahu kami begitu hebat.

1245
01:09:27,907 --> 01:09:29,367
< Ini tanah longsor!

1246
01:09:29,368 --> 01:09:31,412
< Itu Rip, penemu hebat kami!

1247
01:09:31,413 --> 01:09:32,999
Bisnis asuransi ya? >

1248
01:09:33,000 --> 01:09:36,004
Itu bagus. Tentu saja apik.

1249
01:09:36,005 --> 01:09:38,342
Rip tinggal untuk melatih kami.

1250
01:09:38,343 --> 01:09:39,678
Saksikan kami tumbuh. >

1251
01:09:39,679 --> 01:09:43,352
Kita harus memanfaatkan peluang ini.

1252
01:09:43,353 --> 01:09:46,816
Anda akan melakukannya. Itu ada di udara, arus listrik itu.

1253
01:09:46,817 --> 01:09:48,111
Ayo.

1254
01:09:48,112 --> 01:09:50,615
Arus listrik? Apa yang dia bicarakan?

1255
01:09:50,616 --> 01:09:53,621
Sepertinya hari yang cerah dan menyenangkan.

1256
01:09:53,622 --> 01:09:56,585
Kami sudah dikenal dari pantai ke pantai.

1257
01:09:56,586 --> 01:09:58,630
Orang-orang datang di setiap kereta!

1258
01:09:58,631 --> 01:10:00,551
Mereka datang dengan mobil, bus,

1259
01:10:00,552 --> 01:10:02,137
bahkan dengan berjalan kaki.

1260
01:10:02,138 --> 01:10:05,811
Siapa yang tidak ingin tinggal di kota yang sempurna?

1261
01:10:05,812 --> 01:10:08,148
Saya akan membangun hotel lain saja.

1262
01:10:08,149 --> 01:10:10,152
Bukankah kita harus mulai merencanakannya?

1263
01:10:10,153 --> 01:10:12,156
Segalanya bergerak begitu cepat.

1264
01:10:12,157 --> 01:10:15,454
Itu sebabnya kami ingin Anda menangani publisitas.

1265
01:10:15,455 --> 01:10:18,585
Sebarkan slogan “Grow with Grandview”.

1266
01:10:18,586 --> 01:10:20,422
Pabrikan lain ingin membangun,

1267
01:10:20,423 --> 01:10:23,969
jadi dia bisa mengiklankan, "Dibuat di kota khas Amerika."

1268
01:10:23,970 --> 01:10:26,892
Mereka akan mencari apa yang disebutnya...

1269
01:10:26,893 --> 01:10:28,311
situs bangunan.

1270
01:10:28,312 --> 01:10:31,610
Lihat saja nilai real estat naik!

1271
01:10:35,618 --> 01:10:37,287
Katakan, um...

1272
01:10:37,288 --> 01:10:40,292
Aku ada kencan makan siang. Saya hampir lupa.

1273
01:10:40,293 --> 01:10:41,795
Tunggu, Dik.

1274
01:10:41,796 --> 01:10:43,799
Antarkan aku ke hotel.

1275
01:10:43,800 --> 01:10:45,218
Sampai jumpa lagi.

1276
01:10:45,219 --> 01:10:47,890
Aku akan kembali ke kantor.

1277
01:10:47,891 --> 01:10:49,852
< Telepon dari Chicago, Tuan Walikota.

1278
01:10:49,853 --> 01:10:52,023
Ini berjalan seperti api padang rumput.

1279
01:10:52,024 --> 01:10:53,985
Berangkat dalam lima menit!

1280
01:10:53,986 --> 01:10:56,030
Lihat apa yang dipikirkan orang-orang!

1281
01:10:56,031 --> 01:10:58,535
Dapatkan pendapat tentang subjek apa pun!

1282
01:10:58,536 --> 01:11:01,499
"Tur Khas Kota Khas."

1283
01:11:01,500 --> 01:11:03,545
Tampilan kelas satu...

1284
01:11:03,546 --> 01:11:05,591
MUSIK BERMAIN

1285
01:11:12,145 --> 01:11:14,649
Bagian depan kereta api adalah barang yang harus dibeli.

1286
01:11:14,650 --> 01:11:17,613
Harganya 20 ribu. > Saya menawarinya 30.

1287
01:11:17,614 --> 01:11:21,203
'Sebuah ledakan telah melanda kota ini dengan sebuah ledakan.'

1288
01:11:21,204 --> 01:11:26,129
Wah, tukang semir sepatu itu sendiri yang menghasilkan uang dengan susah payah.

1289
01:11:26,130 --> 01:11:29,302
'Jika Anda membutuhkan rumah, dia akan menyediakannya.

1290
01:11:29,303 --> 01:11:31,347
'Uh-oh. Ini sesuatu.

1291
01:11:31,348 --> 01:11:33,309
'Grandview menjual pendapatnya.'

1292
01:11:33,310 --> 01:11:35,313
“Mereka mendirikan tempat pemungutan suara.

1293
01:11:35,314 --> 01:11:37,358
'Yah, mungkin aku gila.'

1294
01:11:37,360 --> 01:11:40,823
20 di antaranya sudah tersebar di seluruh kota.

1295
01:11:40,824 --> 01:11:42,827
Anda masing-masing akan menempati satu.

1296
01:11:42,828 --> 01:11:45,833
Perpustakaan referensi ada di setiap stan.

1297
01:11:45,834 --> 01:11:49,339
Kami ingin memastikan orang-orang berpikir dengan benar.

1298
01:11:49,340 --> 01:11:52,429
Sekarang, jangan lupa – ambil banyak formulir kosong.

1299
01:11:52,430 --> 01:11:54,432
Tunggu sebentar! >

1300
01:11:54,433 --> 01:11:58,398
Tentang apa ini? Siapa orang idiot yang memimpikan hal ini?

1301
01:11:58,399 --> 01:12:00,652
Aku - maksudku, eh...

1302
01:12:00,653 --> 01:12:04,660
Ada apa? Hal itu telah disetujui oleh Dewan.

1303
01:12:04,661 --> 01:12:07,666
Anda akan mengadakan pemungutan suara sendiri?

1304
01:12:07,667 --> 01:12:10,170
Itu adalah ekspor utama kami – opini kami.

1305
01:12:10,171 --> 01:12:12,049
Kami sudah selesai memberikannya.

1306
01:12:12,050 --> 01:12:13,510
Kami menjualnya.

1307
01:12:13,511 --> 01:12:15,013
Saya telah melihat semuanya.

1308
01:12:15,014 --> 01:12:16,558
Semua orang diinstruksikan

1309
01:12:16,559 --> 01:12:19,062
tidak memberikan pendapat kepada pihak luar,

1310
01:12:19,063 --> 01:12:21,024
hanya untuk petugas pemungutan suara resmi kami.

1311
01:12:21,025 --> 01:12:22,569
Permisi.

1312
01:12:22,570 --> 01:12:25,616
Teman-teman, Anda semua tahu stasiun Anda.

1313
01:12:25,617 --> 01:12:30,041
Semoga pria atau wanita terbaik memberikan kembali jawaban terbaik.

1314
01:12:30,042 --> 01:12:32,087
'Ayo ambil mikrofon kita ke sini.

1315
01:12:32,088 --> 01:12:35,051
'Saya ingin memberi Anda beberapa wawancara di trotoar.

1316
01:12:35,052 --> 01:12:37,096
'Di Sini. Pasangan ini baru saja tiba.'

1317
01:12:37,097 --> 01:12:39,100
Mengapa kamu datang ke sini?

1318
01:12:39,101 --> 01:12:41,104
Maukah Anda memberi tahu audiens kami?

1319
01:12:41,105 --> 01:12:43,149
Karena istriku.

1320
01:12:43,150 --> 01:12:44,610
Adiknya -

1321
01:12:44,611 --> 01:12:46,614
saudara perempuannya di New York

1322
01:12:46,615 --> 01:12:49,119
anak-anak dia tentang menjadi udik.

1323
01:12:49,120 --> 01:12:52,125
Sekarang kita bisa mengatakan kita tinggal di Grandview.

1324
01:12:52,126 --> 01:12:54,128
Itu akan menutup mulutnya.

1325
01:12:54,129 --> 01:12:56,132
Saya yakin itu akan terjadi, Pak.

1326
01:12:56,133 --> 01:12:59,138
Ini seorang pria sejati. Maukah Anda mengatakan beberapa...

1327
01:12:59,139 --> 01:13:01,142
DIA mencemooh: Aku akan mengatakan sesuatu.

1328
01:13:01,143 --> 01:13:03,187
Berikan aku mikrofon itu!

1329
01:13:03,188 --> 01:13:05,107
Pria itu terlalu pemalu.

1330
01:13:05,108 --> 01:13:07,237
Inilah seorang wanita kecil yang menarik...

1331
01:13:07,238 --> 01:13:10,242
Saya ingin berbicara dengan petugas radio.

1332
01:13:10,243 --> 01:13:13,248
Ayolah, Rip. Sudah kubilang pada Stringer aku akan menelepon

1333
01:13:13,249 --> 01:13:16,212
segera setelah aku berbicara denganmu.

1334
01:13:16,213 --> 01:13:17,715
Pelayan!

1335
01:13:17,716 --> 01:13:20,887
Dia mengatakan proposisinya masih terbuka.

1336
01:13:20,888 --> 01:13:23,726
Hei, ini bukan kursi yang buruk.

1337
01:13:23,727 --> 01:13:25,229
Sisi ring!

1338
01:13:25,230 --> 01:13:26,732
Tidak ada gunanya berkeliaran.

1339
01:13:26,733 --> 01:13:28,735
Anda tidak dapat melakukan kota ini

1340
01:13:28,736 --> 01:13:30,572
ada gunanya... Tidak sekarang.

1341
01:13:30,573 --> 01:13:34,580
Beberapa kursi di tepi ring untuk sirkus tiga ring.

1342
01:13:34,581 --> 01:13:36,584
Bawa babunmu!

1343
01:13:36,585 --> 01:13:39,088
IKE: Tenang saja, Nak!

1344
01:13:39,089 --> 01:13:41,050
Ya. Lebih baik diam.

1345
01:13:41,051 --> 01:13:45,058
Kau tahu, Ike, aku membantu mengadakan pertunjukan ini di sini.

1346
01:13:45,059 --> 01:13:47,062
Kamu juga melakukannya, lho!

1347
01:13:47,063 --> 01:13:49,566
Anda membantu mengadakan acara ini.

1348
01:13:49,567 --> 01:13:51,612
Ike tua. Ha ha!

1349
01:13:51,613 --> 01:13:53,073
Tuan Ike Sloan,

1350
01:13:53,074 --> 01:13:57,248
inseprario yang hebat - seorang impresario.

1351
01:13:57,249 --> 01:13:59,251
Ayo. Ambil busur!

1352
01:13:59,252 --> 01:14:00,587
Oh...

1353
01:14:00,588 --> 01:14:02,549
Ayolah. Ayo. Baiklah!

1354
01:14:02,550 --> 01:14:06,056
Hadirin sekalian, perkenalkan Tuan Impresario,

1355
01:14:06,057 --> 01:14:07,559
Ike yang terkenal!

1356
01:14:07,560 --> 01:14:09,563
Ayo, membungkuk.

1357
01:14:09,564 --> 01:14:11,566
Hentikan! Duduk.

1358
01:14:11,567 --> 01:14:13,528
Potong itu. Duduk.

1359
01:14:13,529 --> 01:14:15,532
Duduklah(!) Ssst(!)

1360
01:14:15,533 --> 01:14:16,784
Tenang(!)

1361
01:14:16,785 --> 01:14:18,538
Ssst(!)

1362
01:14:18,539 --> 01:14:20,292
Ssst(!)

1363
01:14:22,755 --> 01:14:24,842
Ssst!

1364
01:14:30,019 --> 01:14:31,814
PELAYAN!

1365
01:14:39,829 --> 01:14:41,289
Properti bisnis. >

1366
01:14:41,290 --> 01:14:43,335
Beri saya > properti bisnis.

1367
01:14:43,336 --> 01:14:45,171
Maria, ini luar biasa!

1368
01:14:45,172 --> 01:14:48,678
Menghasilkan 15.000. Kami akan mendapatkan mesin cetak baru itu!

1369
01:14:48,679 --> 01:14:51,183
Ini keuntungan kertas. Harap berhati-hati.

1370
01:14:51,184 --> 01:14:53,187
Jangan khawatirkan aku.

1371
01:14:53,188 --> 01:14:55,859
Saya belum lahir kemarin, Anda tahu.

1372
01:14:58,489 --> 01:15:00,492
Mari kita minum kopi hitam,

1373
01:15:00,493 --> 01:15:01,995
lalu telepon Stringer.

1374
01:15:01,996 --> 01:15:03,498
Ide bagus.

1375
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Dan bagaimana menurut Anda?

1376
01:15:05,377 --> 01:15:07,881
Haruskah suami membawa pulang amplop gaji...

1377
01:15:07,882 --> 01:15:09,885
Siapa yang Anda wakili?

1378
01:15:09,886 --> 01:15:13,642
Oh, tidak ada siapa-siapa. Secara alami, aku memang usil.

1379
01:15:13,643 --> 01:15:16,647
Bukankah semua ini terlalu ilahi?

1380
01:15:16,648 --> 01:15:19,319
Itu aku - tentu saja usil.

1381
01:15:19,320 --> 01:15:22,576
Tentu. Aku tahu. Ayolah, nak.

1382
01:15:30,049 --> 01:15:33,388
RIP: Bagaimana Anda menyukai kota Anda sekarang?

1383
01:15:35,434 --> 01:15:37,938
Bagaimana Anda menyukai kesukaan Anda,

1384
01:15:37,939 --> 01:15:40,861
sirkus kota yang indah sekarang, ya?

1385
01:16:07,411 --> 01:16:14,590
♪ Aku menyimpan sebuah buku di dalam hatiku

1386
01:16:14,591 --> 01:16:21,187
♪ Dimana semua kenangan terindahku berada... ♪

1387
01:16:30,413 --> 01:16:33,376
Tuan Twiddle naik kereta sebelumnya.

1388
01:16:33,377 --> 01:16:35,379
Semua ikut! >

1389
01:16:35,380 --> 01:16:38,761
“Tapi kami tidak puas. Tidak, tuan!

1390
01:16:38,762 --> 01:16:42,267
'Kami telah menambahkan satu setengah juta dolar!'

1391
01:16:42,268 --> 01:16:43,770
Ya, tuan...

1392
01:16:43,771 --> 01:16:45,774
Satu setengah juta!

1393
01:16:45,775 --> 01:16:48,948
Cukup bagus untuk Grandview kecil, ya?

1394
01:16:51,912 --> 01:16:53,914
Saya masih berpikir kita kelelawar.

1395
01:16:53,915 --> 01:16:56,336
Wah, sebesar benda ini!

1396
01:16:56,337 --> 01:16:58,757
Setidaknya rencana Mary masuk akal!

1397
01:16:58,758 --> 01:17:00,761
Kami bergerak mengikuti arus.

1398
01:17:00,762 --> 01:17:03,516
Ini bukan waktunya untuk mengeluarkan uang sepeser pun.

1399
01:17:03,517 --> 01:17:05,520
Sekolah menengah misalnya.

1400
01:17:05,521 --> 01:17:07,983
Rencananya membutuhkan 40 ruang kelas.

1401
01:17:07,984 --> 01:17:09,986
Tidak cukup, kata kami!

1402
01:17:09,987 --> 01:17:11,489
150!

1403
01:17:11,490 --> 01:17:15,330
150 adalah apa yang akan kita miliki!

1404
01:17:15,331 --> 01:17:17,835
Penerbitan obligasi belum ditanggung...

1405
01:17:17,836 --> 01:17:19,880
..Bagaimana jika terjadi kesalahan?

1406
01:17:19,881 --> 01:17:21,383
Dengar, temanku.

1407
01:17:21,384 --> 01:17:24,347
Anda salah satu warga baru kami, bukan?

1408
01:17:24,348 --> 01:17:26,392
Ya, Anda tidak mengenal kami.

1409
01:17:26,393 --> 01:17:30,442
Pada tahun 1890, kakek nenek kami membangun balai kota kami

1410
01:17:30,443 --> 01:17:32,446
dengan tangan mereka sendiri.

1411
01:17:32,447 --> 01:17:33,865
Ya, tuan!

1412
01:17:33,866 --> 01:17:37,246
Jika memang demikian, kami akan melakukan hal yang sama.

1413
01:17:37,247 --> 01:17:40,503
Kita adalah orang-orang yang seperti itu!

1414
01:17:44,427 --> 01:17:47,307
Lihat, Maria. Bukankah ini luar biasa?

1415
01:17:47,308 --> 01:17:48,810
Bunuh itu.

1416
01:17:48,811 --> 01:17:51,857
Siapkan halaman depan baru dengan berita.

1417
01:17:51,858 --> 01:17:53,318
Tapi, Maria, ini...

1418
01:17:53,319 --> 01:17:54,988
Saya memberi instruksi

1419
01:17:54,989 --> 01:17:57,827
agar semua kegilaan ini tidak dicetak.

1420
01:17:57,828 --> 01:18:00,332
Bagian tengah - itu adalah sesuatu yang Anda inginkan.

1421
01:18:00,333 --> 01:18:02,127
Itu sesuatu yang diinginkan Papa.

1422
01:18:02,128 --> 01:18:03,672
Ya saya tahu.

1423
01:18:05,092 --> 01:18:07,595
'Hari terakhir! Sampaikan pendapat Anda hari ini.

1424
01:18:07,596 --> 01:18:11,686
'Apakah Anda akan memilih seorang wanita untuk menjadi Presiden Amerika Serikat?

1425
01:18:11,687 --> 01:18:13,690
'Jangan ditutup, sekarang.

1426
01:18:13,691 --> 01:18:16,071
'Sampaikan pendapatmu segera!'

1427
01:18:24,002 --> 01:18:26,005
IKE: Mereka sombong!

1428
01:18:26,006 --> 01:18:28,176
Dimana orang yang tidak tahu?

1429
01:18:28,177 --> 01:18:31,140
Tanyakan kepada orang-orang apakah mereka masih memukuli neneknya

1430
01:18:31,141 --> 01:18:34,020
dan Anda akan mendapatkan beberapa hal yang tidak diketahui.

1431
01:18:34,021 --> 01:18:35,481
Tolong, Tuan Stringer.

1432
01:18:35,482 --> 01:18:38,529
Dia lebih suka menyendiri. Dia sedang berpikir.

1433
01:18:38,530 --> 01:18:40,031
Maksudmu tidur.

1434
01:18:40,032 --> 01:18:42,536
Berapa lama ini berlangsung?

1435
01:18:42,537 --> 01:18:44,498
Dia tidur sepanjang konferensi,

1436
01:18:44,499 --> 01:18:48,715
lalu terbangun dan berkata, “Saya harap mereka menggunakan dilema back-pass”.

1437
01:18:48,716 --> 01:18:50,761
Ada apa dengan dia?

1438
01:18:54,017 --> 01:18:56,521
Dia membuat banyak suara.

1439
01:18:56,522 --> 01:18:58,859
Aku sudah menunggu untuk bertemu denganmu.

1440
01:18:58,860 --> 01:19:00,278
Eh, itu...

1441
01:19:00,279 --> 01:19:02,283
Jajak pendapat Grandview pertama sudah keluar.

1442
01:19:07,292 --> 01:19:10,547
Gallup merilis hasilnya...

1443
01:19:10,548 --> 01:19:12,594
Hampir berlawanan.

1444
01:19:14,055 --> 01:19:16,559
Mereka akan ditertawakan.

1445
01:19:16,560 --> 01:19:18,563
Radio dan surat kabar

1446
01:19:18,564 --> 01:19:21,067
telah melakukannya sepanjang hari.

1447
01:19:21,068 --> 01:19:23,071
Apa yang mereka katakan?

1448
01:19:23,072 --> 01:19:26,662
Ike: Banyak. Gigi mereka akan ditendang.

1449
01:19:30,544 --> 01:19:33,549
Yang dibutuhkan anak itu adalah dosis yang baik

1450
01:19:33,550 --> 01:19:35,553
belerang dan molase...

1451
01:19:35,554 --> 01:19:37,473
GRANDVIEW belerang dan molase!

1452
01:19:37,474 --> 01:19:38,809
Ya.

1453
01:19:38,810 --> 01:19:42,566
MUSIK BIG BAND BERMUTAR DI RADIO

1454
01:19:42,567 --> 01:19:44,612
MUSIK BERHENTI

1455
01:19:44,613 --> 01:19:47,116
RADIO: 'Kota ini selalu benar

1456
01:19:47,117 --> 01:19:49,621
'ternyata itu sangat salah.

1457
01:19:49,622 --> 01:19:53,128
'Mereka sangat tidak selaras dengan negara ini,

1458
01:19:53,129 --> 01:19:57,052
'orang-orang mulai bertanya-tanya di mana Grandview berada.

1459
01:19:57,053 --> 01:19:59,264
“Tentu saja, hal itu tidak mungkin terjadi di Amerika Serikat.

1460
01:19:59,265 --> 01:20:02,061
'Harus ada moral dalam hal ini.

1461
01:20:02,062 --> 01:20:05,443
'Tidak seorang pun boleh berasumsi bahwa mereka mengetahui semuanya.

1462
01:20:05,444 --> 01:20:09,909
'Apa yang hilang dari kota kecil Grandview ini adalah kerendahan hati,

1463
01:20:09,910 --> 01:20:12,706
'dan ketika kamu kehilangan itu, teman-teman,

1464
01:20:12,707 --> 01:20:14,460
'kamu telah kehilangan segalanya.

1465
01:20:14,461 --> 01:20:16,130
'Kasihan Grandview.

1466
01:20:16,131 --> 01:20:19,469
'Mereka menjadi bahan cemoohan di seluruh negeri.'

1467
01:20:19,470 --> 01:20:23,226
Taruhan Anda harus belajar keras untuk menjadi orang bodoh.

1468
01:20:23,227 --> 01:20:26,190
Oh tidak. Saya tinggal di Grandview.

1469
01:20:26,191 --> 01:20:27,778
'Ha ha ha!'

1470
01:20:37,629 --> 01:20:39,759
'TERTAWA YANG LUAR BIASA'

1471
01:21:16,244 --> 01:21:19,791
'Ini siaran terakhirku dari kota hantu ini,

1472
01:21:19,792 --> 01:21:21,753
'dan kota hantu itu.

1473
01:21:21,754 --> 01:21:24,801
'Orang-orang bahkan mengunci diri di rumah mereka,

1474
01:21:24,802 --> 01:21:26,638
'malu dengan perilaku menggelikan mereka.

1475
01:21:26,639 --> 01:21:29,017
'Tidak ada tindakan komunitas yang diambil.'

1476
01:21:29,018 --> 01:21:32,315
Permisi, ini dia pria terhormat.

1477
01:21:32,316 --> 01:21:34,277
Bolehkah saya meminta pendapat Anda?

1478
01:21:34,278 --> 01:21:36,324
Saya tidak punya pendapat.

1479
01:22:45,204 --> 01:22:46,665
PINTU TERTUTUP

1480
01:23:04,615 --> 01:23:07,162
Agak sepi, bukan?

1481
01:23:08,623 --> 01:23:10,459
Mereka tidak datang ke sini lagi.

1482
01:23:10,460 --> 01:23:14,175
Mereka bahkan tidak mau berbicara satu sama lain lagi.

1483
01:23:17,807 --> 01:23:19,810
Wah, itu tidak bagus.

1484
01:23:19,811 --> 01:23:22,858
Orang-orang harus berbicara satu sama lain.

1485
01:23:24,152 --> 01:23:26,155
Bagaimana kabar Bu?

1486
01:23:26,156 --> 01:23:28,910
Oh, Ma juga sama.

1487
01:23:28,911 --> 01:23:32,292
Senator Wilton mengunjungi saya beberapa hari yang lalu.

1488
01:23:32,293 --> 01:23:34,629
Baru saja turun dari Washington.

1489
01:23:34,630 --> 01:23:37,635
Keluar dari Komite Urusan Luar Negeri.

1490
01:23:37,636 --> 01:23:40,641
Dia mengatakan tekanan kembali terjadi.

1491
01:23:40,642 --> 01:23:43,145
Dia tampak gelisah, seperti tersesat.

1492
01:23:43,146 --> 01:23:45,650
Dia biasa datang ke sini.

1493
01:23:45,651 --> 01:23:47,112
Ya.

1494
01:23:50,160 --> 01:23:53,164
Oh, Mary, aku harus kembali.

1495
01:23:53,165 --> 01:23:54,667
Saya harus melakukannya.

1496
01:23:54,668 --> 01:23:57,840
Saya tidak bisa bekerja. Saya tidak bisa berpikir.

1497
01:23:57,841 --> 01:23:59,844
aku tidak bisa...

1498
01:23:59,845 --> 01:24:01,848
Aku mencintaimu, Maria.

1499
01:24:09,655 --> 01:24:12,201
Malam-malam aku terbangun...

1500
01:24:14,163 --> 01:24:16,251
..mendengar kamu mengatakan itu.

1501
01:24:36,706 --> 01:24:40,671
Engsel pintu itu sudah rusak selama bertahun-tahun.

1502
01:24:40,672 --> 01:24:44,094
Sepertinya tidak ada yang mau memperbaikinya.

1503
01:24:44,095 --> 01:24:46,558
Aku mencintaimu, Maria.

1504
01:24:55,241 --> 01:24:57,579
Ada sebuah cerita.

1505
01:24:59,708 --> 01:25:02,754
Kami memuat berita beberapa hari yang lalu.

1506
01:25:02,755 --> 01:25:04,215
Yang biasa...

1507
01:25:04,216 --> 01:25:07,805
"Wanita yang sudah menikah yang jatuh cinta dengan pria lain."

1508
01:25:07,806 --> 01:25:10,727
Suaminya menghalangi mereka,

1509
01:25:10,728 --> 01:25:13,149
jadi akhirnya, mereka membunuhnya.

1510
01:25:13,150 --> 01:25:15,947
Mereka pikir mereka bebas...

1511
01:25:18,201 --> 01:25:20,245
..tapi kejahatan mereka tercipta

1512
01:25:20,246 --> 01:25:22,417
perang kejam di antara mereka...

1513
01:25:23,753 --> 01:25:25,757
Hingga mereka saling menghancurkan.

1514
01:25:27,260 --> 01:25:30,766
Kami membunuh sebuah kota, Rip - kau dan aku.

1515
01:25:31,768 --> 01:25:33,771
Kami membunuh sebuah ide

1516
01:25:33,772 --> 01:25:36,110
ayahku mengabdikan seumur hidupnya untuk itu.

1517
01:25:39,742 --> 01:25:41,285
PINTU TERBUKA

1518
01:25:41,286 --> 01:25:43,164
Oh, Nona Maria.

1519
01:25:43,165 --> 01:25:44,750
Saya sudah mencari di setiap tempat.

1520
01:25:44,751 --> 01:25:48,632
Teleponmu tidak menjawab, dan ibumu menginginkanmu.

1521
01:25:48,633 --> 01:25:51,763
Ibumu mendengar Tuan Birch punya rencana

1522
01:25:51,764 --> 01:25:54,017
agar Freehall menjalankan semuanya di sini...

1523
01:25:54,018 --> 01:25:57,566
..Saya kira itu berarti Grandview sudah selesai...

1524
01:25:57,567 --> 01:26:01,239
..Ini memalukan, dan tidak ada yang peduli.

1525
01:26:01,240 --> 01:26:03,786
..Ibumu bilang segera datang!

1526
01:26:03,787 --> 01:26:07,251
Senang bertemu Anda, Tuan Smith.

1527
01:26:07,252 --> 01:26:09,047
Selamat tinggal, Rip.

1528
01:26:28,751 --> 01:26:31,505
Berada di seluruh kota berbicara dengan semua orang,

1529
01:26:31,506 --> 01:26:33,509
mencoba menyatukan mereka.

1530
01:26:33,510 --> 01:26:35,512
Pak tua Harkins praktis membanting

1531
01:26:35,513 --> 01:26:37,516
pintu di depan wajahnya.

1532
01:26:37,517 --> 01:26:39,812
Pagi, Rip. Bagaimana kabarnya?

1533
01:26:39,813 --> 01:26:42,068
Oh baiklah. Bagus.

1534
01:26:44,697 --> 01:26:47,535
Baik, salju atau hujan, boom atau bust,

1535
01:26:47,536 --> 01:26:50,584
suratnya masih harus dikirim.

1536
01:26:51,836 --> 01:26:54,047
Mereka membutuhkan seorang pemimpin, Tuan Nickleby.

1537
01:26:54,048 --> 01:26:56,051
Mereka selalu mengikutimu.

1538
01:26:56,052 --> 01:26:58,514
Suruh mereka melakukan sesuatu yang mengejutkan,

1539
01:26:58,515 --> 01:27:02,021
sesuatu yang akan membangkitkan kekaguman seluruh negeri,

1540
01:27:02,022 --> 01:27:04,526
sesuatu untuk meningkatkan kepercayaan diri mereka.

1541
01:27:04,527 --> 01:27:07,030
Pergilah ke pusat sipil itu.

1542
01:27:07,031 --> 01:27:09,535
Mulailah membangun sekolah menengah lagi.

1543
01:27:09,536 --> 01:27:11,539
Dengan apa? Kota ini bangkrut.

1544
01:27:11,540 --> 01:27:14,461
Pajakkan diri Anda dengan tarif yang fantastis,

1545
01:27:14,462 --> 01:27:17,341
itu akan menjadi pembicaraan di negara ini.

1546
01:27:17,342 --> 01:27:19,554
Orang yang mengorbankan segalanya

1547
01:27:19,555 --> 01:27:21,015
demi masyarakat.

1548
01:27:21,016 --> 01:27:22,518
Kamu gila.

1549
01:27:22,519 --> 01:27:26,525
Kupikir butuh sesuatu yang gila untuk membangunkan mereka!

1550
01:27:26,526 --> 01:27:29,448
Lihat, Senator Wilton ada di kota.

1551
01:27:29,449 --> 01:27:32,495
Dia bersedia melakukan apa pun untuk membantu.

1552
01:27:32,496 --> 01:27:36,503
Misalkan kita mendapatkan sebuah kelompok untuk melakukan pembiayaan awal.

1553
01:27:36,504 --> 01:27:38,882
Maukah kamu menyetujuinya?

1554
01:27:38,883 --> 01:27:42,556
Cobalah hal seperti itu, dan saya akan menghentikannya.

1555
01:27:42,557 --> 01:27:44,351
Sekarang jika Anda permisi,

1556
01:27:44,352 --> 01:27:47,399
Aku punya masalah sendiri yang harus diselesaikan.

1557
01:27:50,363 --> 01:27:53,368
Tuan Nickleby, saya menyadari masalah Anda serius,

1558
01:27:53,369 --> 01:27:55,622
tapi bagaimana dengan kota ini?

1559
01:27:55,623 --> 01:27:58,377
Ini dulunya adalah tim yang hebat,

1560
01:27:58,378 --> 01:28:00,882
dan Anda adalah anggota penting.

1561
01:28:00,883 --> 01:28:02,385
Anda keluar!

1562
01:28:02,386 --> 01:28:03,929
Tim sudah selesai.

1563
01:28:03,930 --> 01:28:07,394
Siapa pun yang punya otak sedikit pun pasti tahu itu.

1564
01:28:07,395 --> 01:28:08,897
Tapi, Tuan Nickleby...

1565
01:28:08,898 --> 01:28:10,443
Apakah kamu keberatan?

1566
01:28:11,862 --> 01:28:14,825
Tidak, saya tidak keberatan.

1567
01:28:14,826 --> 01:28:18,124
Bagaimanapun juga, urus urusan pribadi Anda.

1568
01:28:19,877 --> 01:28:21,463
Sampai jumpa, Hank.

1569
01:28:22,925 --> 01:28:24,427
Begitu lama.

1570
01:28:25,429 --> 01:28:27,600
Tuan Birch, tolong.

1571
01:28:29,061 --> 01:28:31,899
Ben akan menandatangani kontrak sore ini.

1572
01:28:31,900 --> 01:28:35,447
Besok Mary dan aku akan kehilangan pekerjaan.

1573
01:28:35,448 --> 01:28:37,535
Makanlah muffin. Berlangsung.

1574
01:28:37,536 --> 01:28:39,413
Itu resep saya sendiri.

1575
01:28:39,414 --> 01:28:42,544
Aku tahu. Saya pikir saya akan bersulang.

1576
01:28:42,545 --> 01:28:44,423
Ini Tuan Smith, Bu.

1577
01:28:44,424 --> 01:28:46,426
Oh, masuklah, Rip.

1578
01:28:46,427 --> 01:28:48,388
Maaf saya terlambat, Ny. Wilton.

1579
01:28:48,389 --> 01:28:50,434
Kami tidak menunggumu.

1580
01:28:50,435 --> 01:28:52,145
Halo Bu.

1581
01:28:52,146 --> 01:28:54,441
Kami sangat merindukanmu.

1582
01:28:54,442 --> 01:28:56,738
Aku juga merindukanmu.

1583
01:28:56,739 --> 01:28:59,284
Hentikan omong kosong itu dan biarkan anak itu makan.

1584
01:28:59,285 --> 01:29:01,998
Hentikan omong kosong itu (!)

1585
01:29:04,461 --> 01:29:06,965
< Apa yang terjadi, Rip? Ada keberuntungan?

1586
01:29:06,966 --> 01:29:08,969
Senator, Anda akan menemukan diri Anda sendiri

1587
01:29:08,970 --> 01:29:11,557
berayun di kincir angin?

1588
01:29:11,558 --> 01:29:15,105
Itu merangkum karirnya. Ambil muffin.

1589
01:29:15,106 --> 01:29:17,902
Ya. Aku pernah mendengar tentang muffinmu.

1590
01:29:17,903 --> 01:29:19,447
Ambil satu saja.

1591
01:29:19,448 --> 01:29:21,201
Terima kasih.

1592
01:29:24,165 --> 01:29:27,587
Apakah Anda berbicara dengan mereka tentang sekolah menengah?

1593
01:29:27,588 --> 01:29:30,927
Ya. Mereka mengira saya gila.

1594
01:29:30,928 --> 01:29:33,265
Saya ingat semua pernyataan besar itu

1595
01:29:33,266 --> 01:29:34,768
pada peresmian.

1596
01:29:34,769 --> 01:29:38,274
“Kami akan membangunnya dengan tangan kami sendiri jika perlu.”

1597
01:29:38,275 --> 01:29:40,779
Hah! Meningkat dengan kesuksesan kecil mereka.

1598
01:29:40,780 --> 01:29:43,284
Harus kuakui, aku memercayai mereka.

1599
01:29:43,285 --> 01:29:46,289
Menyebarkannya ke seluruh halaman depan.

1600
01:29:46,290 --> 01:29:48,919
Mary melihat sekali dan menghentikan ceritanya.

1601
01:29:48,920 --> 01:29:51,758
Permisi. Anaknya Tuan Nickleby.

1602
01:29:51,759 --> 01:29:54,388
Dia ingin bertemu Tuan Smith.

1603
01:29:54,389 --> 01:29:57,769
Permisi, Ny. Wilton. Kudengar Rip ada di sini...

1604
01:29:57,770 --> 01:29:59,731
Hank, apakah kamu ingin bertemu denganku?

1605
01:29:59,732 --> 01:30:02,236
Apakah ini pribadi?

1606
01:30:02,237 --> 01:30:04,282
Pribadi? Tidak, menurutku tidak.

1607
01:30:04,283 --> 01:30:07,287
Saat kamu sedang berbicara dengan ayahku,

1608
01:30:07,288 --> 01:30:09,291
dia tidak jujur ​​​​padamu.

1609
01:30:09,292 --> 01:30:11,211
Dia seharusnya memberitahumu

1610
01:30:11,212 --> 01:30:13,173
dia menjual pusat sipil.

1611
01:30:13,174 --> 01:30:14,801
Dia menjualnya?

1612
01:30:14,802 --> 01:30:18,225
Ya, Bu. Dewan memberinya hipotek.

1613
01:30:18,226 --> 01:30:22,190
Tepat setelah Anda pergi, dia menelepon Tuan Birch,

1614
01:30:22,191 --> 01:30:25,488
menyuruhnya bergegas jika dia menginginkan properti itu.

1615
01:30:25,489 --> 01:30:27,075
Mengapa memberitahuku?

1616
01:30:27,076 --> 01:30:30,332
Aku tidak tahu. Saya pikir mungkin Anda bisa...

1617
01:30:32,294 --> 01:30:34,840
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

1618
01:30:37,595 --> 01:30:40,767
Kurasa aku tidak seharusnya melakukan ini.

1619
01:30:40,768 --> 01:30:43,815
Kurasa semuanya salah.

1620
01:30:43,816 --> 01:30:45,818
Aku mencintai ayahku, Rip.

1621
01:30:45,819 --> 01:30:48,281
Dia pria yang hebat, tapi...

1622
01:30:48,282 --> 01:30:51,872
Soalnya, yang penting bukanlah sekolah menengah atas.

1623
01:30:53,041 --> 01:30:54,835
Apa yang kamu katakan itu benar.

1624
01:30:54,836 --> 01:30:58,300
Seorang pria tidak boleh keluar dari tim.

1625
01:30:58,301 --> 01:31:00,847
Saya tidak suka melihat Pop melakukannya.

1626
01:31:00,848 --> 01:31:04,019
Saya memintanya untuk tidak melakukannya.

1627
01:31:04,020 --> 01:31:07,527
Ini jelas merupakan kota yang tolol.

1628
01:31:11,034 --> 01:31:15,708
SENATOR: Butuh banyak hal untuk membuat anak itu melakukan itu.

1629
01:31:15,709 --> 01:31:19,465
Kota ini sebaiknya mulai membatalkan dopingnya sendiri.

1630
01:31:19,466 --> 01:31:22,472
Apa yang akan kita lakukan, Rip?

1631
01:31:23,933 --> 01:31:25,936
Hei, Bu. Halaman depan itu...

1632
01:31:25,937 --> 01:31:29,484
yang punya cerita tentang SMA,

1633
01:31:29,485 --> 01:31:33,450
yang dibunuh Mary. Apakah ada salinannya?

1634
01:31:33,451 --> 01:31:34,744
Ya.

1635
01:31:34,745 --> 01:31:37,708
Jam berapa Anda pergi ke pers?

1636
01:31:37,709 --> 01:31:39,503
Sekitar jam 1.30.

1637
01:31:39,504 --> 01:31:41,423
1.30.

1638
01:31:41,424 --> 01:31:44,554
Senator, bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

1639
01:31:44,555 --> 01:31:46,183
Ada satu di sana.

1640
01:31:47,436 --> 01:31:49,939
Apa yang akan kamu lakukan?

1641
01:31:49,940 --> 01:31:51,985
Kita akan menangkap Nickleby

1642
01:31:51,986 --> 01:31:53,947
kembali ke tim itu...

1643
01:31:53,948 --> 01:31:56,452
Nickleby dan yang lainnya.

1644
01:31:56,453 --> 01:31:59,958
Kami akan mencetak cerita ini dalam edisi hari ini.

1645
01:31:59,959 --> 01:32:02,964
Kutip pembicaraan besar dan pernyataan mewah itu.

1646
01:32:02,965 --> 01:32:05,469
Seolah-olah itu baru saja dibuat?

1647
01:32:05,470 --> 01:32:06,721
Ya.

1648
01:32:06,722 --> 01:32:09,769
Tapi itu terjadi beberapa minggu lalu, Rip.

1649
01:32:09,770 --> 01:32:13,233
Ceritanya salah. Biarkan mereka menuntut kita.

1650
01:32:13,234 --> 01:32:16,573
Itulah yang saya sebut dengan menabrakkan ke kerongkongan mereka!

1651
01:32:16,574 --> 01:32:19,495
Izinkan saya berbicara dengan Nona Peterman.

1652
01:32:19,496 --> 01:32:21,457
Apa yang akan dicapai oleh semua ini?

1653
01:32:21,458 --> 01:32:23,503
Ini akan membangunkan orang-orang ini!

1654
01:32:23,504 --> 01:32:26,467
Bahkan mungkin membuat mereka berada di sekitar kompor itu lagi,

1655
01:32:26,468 --> 01:32:28,512
berbicara, berdebat, memilih pihak!

1656
01:32:28,513 --> 01:32:30,015
Kedengarannya luar biasa!

1657
01:32:30,016 --> 01:32:32,061
Itu hanya sebagian saja.

1658
01:32:32,062 --> 01:32:34,148
Masih ada lagi?

1659
01:32:34,149 --> 01:32:37,028
Kami akan memastikan ini mendapat publisitas nasional.

1660
01:32:37,029 --> 01:32:39,658
Kami akan menghubungi layanan kabel, radio!

1661
01:32:39,659 --> 01:32:41,913
Mereka HARUS melakukan sesuatu.

1662
01:32:41,914 --> 01:32:44,626
Mereka akan mengikat kita ke tiang terdekat.

1663
01:32:44,627 --> 01:32:47,966
Jadi mereka mengikat kita ke tiang terdekat!

1664
01:32:47,967 --> 01:32:51,013
Setidaknya mereka akan melakukan sesuatu bersama.

1665
01:32:51,014 --> 01:32:52,559
Halo?

1666
01:32:53,936 --> 01:32:55,229
Halo Maria?

1667
01:32:55,230 --> 01:32:57,985
Apakah kertasnya sudah dicetak?

1668
01:32:57,986 --> 01:33:01,032
Bagus. Aku dan Ma akan segera ke sana.

1669
01:33:01,033 --> 01:33:03,537
Saya ingin mencoba sesuatu yang...

1670
01:33:03,538 --> 01:33:06,041
Mary, kota ini belum mati.

1671
01:33:06,042 --> 01:33:09,047
Kami memiliki peluang bagus untuk menyimpannya.

1672
01:33:09,048 --> 01:33:11,552
Itu jika Anda cukup gila

1673
01:33:11,553 --> 01:33:13,931
untuk pergi bersama pria itu...

1674
01:33:13,932 --> 01:33:15,518
Hah?

1675
01:33:15,519 --> 01:33:17,606
Itu membengkak.

1676
01:33:19,359 --> 01:33:22,073
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

1677
01:33:23,659 --> 01:33:24,744
Maria...

1678
01:33:29,503 --> 01:33:32,593
Terima kasih, Maria. Kami akan segera ke sana.

1679
01:33:37,018 --> 01:33:40,982
Ayolah, cantik. Kita harus segera bergerak!

1680
01:33:40,983 --> 01:33:43,070
Astaga! Saya sangat bersemangat,

1681
01:33:43,071 --> 01:33:46,118
Aku hampir memakan salah satu muffinku sendiri.

1682
01:33:47,663 --> 01:33:49,081
Itu ceritamu, GH

1683
01:33:49,082 --> 01:33:52,087
Kota biasa menarik hadiah yang bodoh.

1684
01:33:52,088 --> 01:33:54,090
Mereka menjadi bangkrut dan terhina.

1685
01:33:54,091 --> 01:33:56,553
Orang-orang hebat ini tidak akan menyerah!

1686
01:33:56,554 --> 01:33:59,058
Sebaliknya, mereka memasang celana mereka,

1687
01:33:59,059 --> 01:34:02,107
meludahi tangan mereka, dan mulai mengayun!

1688
01:34:16,091 --> 01:34:17,593
Terima kasih, Nickleby.

1689
01:34:17,594 --> 01:34:19,555
Lihat ini, bos.

1690
01:34:19,556 --> 01:34:22,645
Anda baru saja menjual properti itu kepada saya!

1691
01:34:25,609 --> 01:34:28,071
RIP: Ini dia kumpulan lainnya!

1692
01:34:28,072 --> 01:34:30,576
Ini bekerja dengan sangat baik.

1693
01:34:30,577 --> 01:34:33,582
Kita akan membuat seluruh kota mengelilingi kompor itu.

1694
01:34:33,583 --> 01:34:35,628
..OKE. Sekarang lakukan tugasmu.

1695
01:34:38,592 --> 01:34:40,094
Dimana Nyonya Peterman?

1696
01:34:40,095 --> 01:34:42,056
Marylah yang kuinginkan!

1697
01:34:42,057 --> 01:34:43,809
Mereka tidak ada di dalam.

1698
01:34:43,810 --> 01:34:45,604
Bermain catur.

1699
01:34:45,605 --> 01:34:47,733
Turun ke ruang pertemuan.

1700
01:34:47,734 --> 01:34:49,613
Mereka tidak bisa melakukan ini!

1701
01:34:51,491 --> 01:34:52,577
Oke, teman-teman.

1702
01:34:56,125 --> 01:34:58,629
< Kamu tidak bisa lolos begitu saja!

1703
01:34:58,630 --> 01:35:01,134
Kami menuntut cerita tersebut > ditarik kembali!

1704
01:35:01,135 --> 01:35:03,638
Itu adalah kebohongan! >

1705
01:35:03,639 --> 01:35:06,602
Kami akan menuntut pencemaran nama baik atau semacamnya!

1706
01:35:06,603 --> 01:35:08,105
< Itu yang harus kita lakukan.

1707
01:35:08,106 --> 01:35:11,403
Adakah yang mengklaim bahwa mereka belum dikutip dengan benar?

1708
01:35:11,404 --> 01:35:14,118
Itu terjadi dalam situasi yang berbeda!

1709
01:35:18,125 --> 01:35:19,669
Sungguh kurang ajar! >

1710
01:35:19,670 --> 01:35:21,464
Seseorang panggil > Tuan Nickleby!

1711
01:35:21,465 --> 01:35:22,508
< Ya!

1712
01:35:24,470 --> 01:35:27,225
Orang-orang ini gila.

1713
01:35:27,226 --> 01:35:28,686
Tidak dapat menemukannya.

1714
01:35:28,687 --> 01:35:30,856
Tidak dapat menemukan Rip di mana pun.

1715
01:35:30,857 --> 01:35:33,362
< Ini dia, Tuan Nickleby, sekarang!

1716
01:35:42,713 --> 01:35:46,177
Aku selalu berpikir kamu bijaksana, Mary.

1717
01:35:46,178 --> 01:35:49,141
Apakah ini ide lelucon praktis Anda?

1718
01:35:49,142 --> 01:35:52,188
Jika Anda tertarik dengan lelucon praktis, Tuan Nickleby,

1719
01:35:52,189 --> 01:35:54,693
bacalah beberapa pernyataan Anda sendiri.

1720
01:35:54,694 --> 01:35:56,196
Lucu. Sangat lucu.

1721
01:35:56,197 --> 01:35:59,327
Kami semua mempunyai tuntutan terhadap Anda

1722
01:35:59,328 --> 01:36:00,788
dan melawan Smith.

1723
01:36:00,789 --> 01:36:03,627
RADIO: 'Orang-orang luar biasa ini terjun ke dalam sebuah proyek

1724
01:36:03,628 --> 01:36:07,718
'itu akan menimbulkan rasa iri setiap perencana komunitas...'

1725
01:36:07,719 --> 01:36:09,638
Matikan itu!

1726
01:36:09,639 --> 01:36:12,268
Richard, aku ingin mendengarnya.

1727
01:36:12,269 --> 01:36:15,274
'Mereka akan membangun pusat sipil,

1728
01:36:15,275 --> 01:36:17,695
'meskipun itu mungkin berarti pengorbanan

1729
01:36:17,696 --> 01:36:20,575
'untuk semua orang di seluruh komunitas.

1730
01:36:20,576 --> 01:36:23,456
'Sebelum saya keluar, saya ingin mengatakan...

1731
01:36:23,457 --> 01:36:25,501
'lebih banyak kekuatan untukmu, Grandview.

1732
01:36:25,502 --> 01:36:28,799
'Dalam situasi seperti ini, dibutuhkan keberanian yang besar

1733
01:36:28,800 --> 01:36:31,847
'untuk mengatasi program sebesar ini.'

1734
01:36:31,848 --> 01:36:33,559
Tentu saja demikian.

1735
01:36:35,313 --> 01:36:38,651
Beberapa dari Anda mungkin menjadi gila, tapi bukan saya!

1736
01:36:38,652 --> 01:36:41,991
Tidak ada komentator radio yang akan membujuk saya agar bangkrut.

1737
01:36:41,992 --> 01:36:44,704
Jika Anda punya akal sehat, Anda akan melupakan ini.

1738
01:36:44,705 --> 01:36:46,834
Sampai jumpa di pengadilan!

1739
01:37:00,193 --> 01:37:01,904
< Ini Robek!

1740
01:37:21,984 --> 01:37:23,611
Ada apa ini semua, Nak?

1741
01:37:23,612 --> 01:37:27,368
Kami dijanjikan sebuah sekolah menengah baru -

1742
01:37:27,369 --> 01:37:29,372
dan kami menginginkannya.

1743
01:37:29,373 --> 01:37:31,751
Hank, pulanglah sekarang juga!

1744
01:37:31,752 --> 01:37:33,880
..Apakah kamu mendengarku?

1745
01:37:33,881 --> 01:37:35,676
Ya, tuan.

1746
01:37:44,360 --> 01:37:47,406
Kami memutuskan jika Anda keluar dari tim,

1747
01:37:47,407 --> 01:37:49,410
kami juga akan berhenti.

1748
01:37:49,411 --> 01:37:53,209
Kami tidak ingin malu dengan kota kami.

1749
01:37:53,210 --> 01:37:56,924
Jika kamu tidak lulus SMA,

1750
01:37:56,925 --> 01:37:59,262
kita akan ditertawakan lebih buruk dari sebelumnya.

1751
01:37:59,263 --> 01:38:02,100
Kami tidak ingin selalu diruntuhkan.

1752
01:38:02,101 --> 01:38:04,897
Apakah kita akan membiarkan anak-anak nakal ini

1753
01:38:04,898 --> 01:38:07,903
beritahu kami bagaimana menjalankan urusan kami?

1754
01:38:07,904 --> 01:38:11,785
Kami mencoba membuat Anda tetap berada di tim -

1755
01:38:11,786 --> 01:38:14,081
kamu dan orang lain.

1756
01:38:14,082 --> 01:38:16,419
Rip bilang kalian semua orang-orang hebat,

1757
01:38:16,420 --> 01:38:19,592
tapi kamu baru saja kehilangan keberanian.

1758
01:38:19,593 --> 01:38:21,554
Dengar, teman-teman!

1759
01:38:21,555 --> 01:38:23,933
Mengapa kita tidak bisa melakukannya?

1760
01:38:23,934 --> 01:38:25,770
Ayah dan kakekmu

1761
01:38:25,771 --> 01:38:28,483
bertarung ketika mereka berada dalam kemacetan!

1762
01:38:28,484 --> 01:38:31,990
Apa yang mereka lakukan adalah bagian dari sejarah indah kita!

1763
01:38:31,991 --> 01:38:33,409
Apa yang salah dengan kita?

1764
01:38:33,410 --> 01:38:35,705
Dari mana uangnya?

1765
01:38:35,706 --> 01:38:37,918
Saya akan membaca pernyataan Anda, Pak Walikota.

1766
01:38:37,919 --> 01:38:41,967
“Jika perlu, kami akan menggunakan kedua tangan kami sendiri.”

1767
01:38:41,968 --> 01:38:44,096
Bagaimana dengan itu, Pak Walikota?

1768
01:38:44,097 --> 01:38:46,977
Mary, apakah kamu menyarankan agar kita melakukan itu?

1769
01:38:46,978 --> 01:38:49,941
Sebenarnya membangunnya dengan tangan kita sendiri?

1770
01:38:49,942 --> 01:38:51,820
Tentu!

1771
01:38:53,699 --> 01:38:56,453
Jika semua orang membantu, Ed...

1772
01:38:56,454 --> 01:38:58,832
Ini bodoh! >

1773
01:38:58,833 --> 01:39:02,005
..Dewan menyetujui penjualan properti!

1774
01:39:02,006 --> 01:39:03,299
Menyetujuinya?

1775
01:39:03,300 --> 01:39:04,969
Pertama saya mendengarnya.

1776
01:39:04,970 --> 01:39:07,725
Hai. Hei, Mike.

1777
01:39:10,230 --> 01:39:12,942
Bu, kamu anggota dewan.

1778
01:39:12,943 --> 01:39:16,992
Rip bilang kamu tidak punya hak untuk menyetujuinya.

1779
01:39:16,993 --> 01:39:21,667
Rip mengatakan itu harus disampaikan kepada para pemilih.

1780
01:39:21,668 --> 01:39:26,009
Itu harus terserah pemilih. Itu properti kota.

1781
01:39:26,010 --> 01:39:27,929
Bagaimana dengan itu,> Tuan Nickleby?

1782
01:39:27,930 --> 01:39:30,476
Kami akan melakukan itu.

1783
01:39:30,477 --> 01:39:32,939
Kami bermaksud untuk melakukan pemungutan suara.

1784
01:39:32,940 --> 01:39:35,235
Kami berasumsi Anda tidak akan peduli.

1785
01:39:35,236 --> 01:39:37,072
< Tidak peduli!?

1786
01:39:40,036 --> 01:39:42,039
Ed, ini buruk sekali.

1787
01:39:42,040 --> 01:39:45,671
< Rip Smith benar. Kami kehilangan keberanian.

1788
01:39:45,672 --> 01:39:47,466
Dengar, semuanya.

1789
01:39:47,467 --> 01:39:49,428
Aku tidak tahu tentangmu,

1790
01:39:49,429 --> 01:39:51,724
tapi aku tidak suka ini.

1791
01:39:51,725 --> 01:39:55,022
Sulit untuk mengakui bahwa Anda bodoh,

1792
01:39:55,023 --> 01:39:57,026
tapi, lihatlah kami.

1793
01:39:57,027 --> 01:40:00,031
Tuan Nickleby berasumsi kita tidak akan peduli,

1794
01:40:00,032 --> 01:40:04,331
tidak akan peduli jika kita tidak mendapat kesempatan untuk memilih.

1795
01:40:04,332 --> 01:40:06,502
Ketika saya sampai pada titik itu,

1796
01:40:06,503 --> 01:40:10,050
Aku akan mencari lubang yang bagus dan merangkak masuk.

1797
01:40:10,051 --> 01:40:14,976
Tapi aku belum siap untuk itu, meskipun ada Tuan Nickleby.

1798
01:40:14,977 --> 01:40:18,024
..Mungkin apakah sebuah kota hidup atau mati

1799
01:40:18,025 --> 01:40:20,320
tidak penting bagi sebagian orang,

1800
01:40:20,321 --> 01:40:22,699
tapi itu bagiku.

1801
01:40:22,700 --> 01:40:26,498
Aku merasa seolah-olah keluargaku sendiri sedang hancur,

1802
01:40:26,499 --> 01:40:28,460
dan aku tidak menyukainya.

1803
01:40:28,461 --> 01:40:33,219
Jika membangun sekolah menengah dapat menyelamatkannya, saya mendukungnya.

1804
01:40:33,220 --> 01:40:36,475
Saya akan mengatur semua orang yang bisa menangani alat

1805
01:40:36,476 --> 01:40:40,190
dan menjamin pekerjaan pipa ledeng kelas satu.

1806
01:40:40,191 --> 01:40:41,777
Bagus untukmu, Pop! >

1807
01:40:41,778 --> 01:40:44,449
Saya akan melakukan hal yang sama dengan para tukang kayu.

1808
01:40:44,450 --> 01:40:46,118
Saya akan menangani pencahayaan.

1809
01:40:46,119 --> 01:40:48,039
Andalkan anak-anakku!

1810
01:40:48,040 --> 01:40:49,416
< Aku akan mencari pelukis!

1811
01:40:49,417 --> 01:40:53,173
Saya akan menutup kantor saya dan mengawasi pekerjaan itu!

1812
01:40:53,174 --> 01:40:55,344
Begitulah sebutannya... hebat, Pop!

1813
01:40:55,345 --> 01:40:58,058
Apakah semua orang bersedia membantu?

1814
01:40:58,059 --> 01:40:59,895
SEMUA: YA!

1815
01:41:11,668 --> 01:41:13,629
Luar biasa, ya?

1816
01:41:13,630 --> 01:41:16,885
Berikan aku kuasnya dan mundur.

1817
01:41:16,886 --> 01:41:18,889
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun.

1818
01:41:18,890 --> 01:41:21,227
Misalkan memang demikian. Apa yang terburu-buru?

1819
01:41:37,550 --> 01:41:39,261
Merobek!

1820
01:41:42,893 --> 01:41:44,438
Merobek!

1821
01:41:52,912 --> 01:41:56,043
Hai. Hei, itu Senator Wilton!